1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Teks disinkronkan ke:
Tron.Legacy.2010.DVDRip.XviD-EVO
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
* = Musik atau lagu
3
00:00:06,001 --> 00:00:09,000
Dimasak dengan penuh cinta oleh "Bake Master"
4
00:00:30,248 --> 00:00:31,880
Kevin Flynn: Grid.
5
00:00:33,612 --> 00:00:35,925
Perbatasan digital.
6
00:00:37,918 --> 00:00:41,793
Aku mencoba membayangkan kumpulan informasi,
saat mereka berpindah melalui komputer.
7
00:00:43,074 --> 00:00:45,047
Seperti apa rupanya?
8
00:00:45,958 --> 00:00:48,241
Kapal, sepeda motor?
9
00:00:48,722 --> 00:00:50,685
Apakah sirkuitnya seperti jalan raya?
10
00:00:51,345 --> 00:00:53,258
Aku terus memimpikan sebuah dunia,
11
00:00:53,258 --> 00:00:54,770
Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya.
12
00:00:56,342 --> 00:00:58,204
Dan kemudian, suatu hari.
13
00:00:59,266 --> 00:01:00,407
Sam: Kamu masuk.
14
00:01:00,827 --> 00:01:02,630
Kevin: Ha, ha, ha, benar juga kawan.
15
00:01:02,871 --> 00:01:04,332
saya masuk.
16
00:01:39,117 --> 00:01:42,541
Kevin: Dan dunia menjadi lebih indah
daripada yang pernah kuimpikan.
17
00:01:42,752 --> 00:01:45,294
Dan juga, lebih berbahaya
daripada yang pernah kuimpikan.
18
00:01:45,594 --> 00:01:47,468
Tidurlah sekarang, ayo.
19
00:01:48,288 --> 00:01:50,082
Sekarang, saya bertemu dengan seorang pejuang pemberani.
20
00:01:50,092 --> 00:01:53,887
-Tron.
-Ba, ba, bom, bom, bommm.
21
00:01:53,887 --> 00:01:55,479
Kevin: TRON!
22
00:01:55,479 --> 00:01:56,991
Sam: Dia berjuang untuk penggunanya.
23
00:01:56,991 --> 00:01:58,272
Kevin: Tentu saja begitu.
24
00:01:58,272 --> 00:02:01,847
Ya ampun, dia menunjukkan padaku hal-hal yang tidak
pernah dibayangkan orang.
25
00:02:01,847 --> 00:02:05,832
Setidaknya di sini. Pertarungan cakram terjadi
di arena spektakuler.
26
00:02:05,832 --> 00:02:08,866
Siklus yang berpacu pada pita cahaya.
27
00:02:09,096 --> 00:02:13,823
-Sangat radikal, dan bersama-sama,
-Sam: Anda membuat grid.
28
00:02:13,823 --> 00:02:15,584
Kevin: Kami membangun jaringan baru.
29
00:02:15,589 --> 00:02:17,666
Dengan program dan pengguna.
30
00:02:17,667 --> 00:02:19,784
Sekarang, saya tidak bisa berada di sana sepanjang waktu.
31
00:02:19,785 --> 00:02:23,936
Jadi, saya membuat program sesuai gambar saya sendiri.
32
00:02:23,937 --> 00:02:26,933
Itu bisa saja berpikir, seperti Anda dan saya.
33
00:02:27,434 --> 00:02:30,831
Dan aku meneleponnya,
CLU.
34
00:02:31,468 --> 00:02:33,885
Utilitas Kemiripan yang Dikodifikasi.
35
00:02:33,886 --> 00:02:35,286
Kevin: Benar.
36
00:02:35,290 --> 00:02:41,107
Dan CLU, Tron dan saya, kami membangunnya
sistem di mana semua informasi gratis,
37
00:02:41,108 --> 00:02:44,600
Dan harapan, indah.
38
00:02:46,554 --> 00:02:49,127
Dan kemudian, suatu hari.
39
00:02:50,266 --> 00:02:51,631
Sesuatu telah terjadi.
40
00:02:54,668 --> 00:02:58,077
Sesuatu...luar biasa.
41
00:03:00,840 --> 00:03:02,229
Sebuah keajaiban.
42
00:03:06,520 --> 00:03:07,697
Apa itu tadi?
43
00:03:09,203 --> 00:03:11,351
Itu harus menunggu sampai waktu berikutnya.
44
00:03:12,225 --> 00:03:13,886
Bagaimana kalau aku mulai bekerja.
45
00:03:13,889 --> 00:03:15,869
Aku ingin pergi bersamamu, Ayah.
46
00:03:15,870 --> 00:03:17,810
Ya, baiklah.
47
00:03:17,811 --> 00:03:20,505
Suatu hari, Anda akan melakukannya.
48
00:03:20,508 --> 00:03:22,245
Saya berjanji.
49
00:03:22,250 --> 00:03:23,647
Ke jaringan?
50
00:03:23,652 --> 00:03:25,209
Selamat malam, Sam.
51
00:03:27,587 --> 00:03:31,614
Baiklah, apa yang kamu katakan besok,
kamu dan aku pergi ke arcade?
52
00:03:31,622 --> 00:03:33,977
Anda dapat mencoba celah pada orang tua itu
skor tinggi.
53
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
Game pertama pada saya.
54
00:03:38,565 --> 00:03:39,873
Bisakah kita bermain ganda?
55
00:03:39,874 --> 00:03:41,424
Sam: Di tim yang sama?
56
00:03:44,062 --> 00:03:46,276
Kami selalu berada di tim yang sama.
57
00:04:08,331 --> 00:04:10,263
Selamat malam, cerita utama kami.
58
00:04:10,264 --> 00:04:13,606
CEO ENCOM dan Ikon video game,
Kevin Flynn.
59
00:04:13,607 --> 00:04:14,831
telah menghilang.
60
00:04:14,833 --> 00:04:18,214
Dia terkenal karena mendesain Tron,
dan Paranoid Luar Angkasa.
61
00:04:18,215 --> 00:04:20,951
Dua video game terlaris sepanjang sejarah.
62
00:04:20,952 --> 00:04:24,112
Flynn mengambil alih kepemilikan ENCOM pada tahun 1982.
63
00:04:24,113 --> 00:04:27,712
Dan perusahaannya melejit ke
industri teknologi teratas.
64
00:04:27,713 --> 00:04:30,167
Tetapi segalanya berubah pada tahun 1985.
65
00:04:30,168 --> 00:04:34,280
Dengan kematian mendadak istri Flynn,
ibu dari putranya yang masih kecil, Sam.
66
00:04:34,281 --> 00:04:39,337
Baru-baru ini anggota dewan ENCOM telah menjadi anggota dewan
terganggu oleh laporan Flynn yang tidak menentu
67
00:04:39,338 --> 00:04:41,342
bahkan perilaku obsesif.
68
00:04:41,343 --> 00:04:44,442
Dengan hilangnya Flynn, perusahaan
sekarang dalam Kekacauan.
69
00:04:44,443 --> 00:04:50,367
Sore ini dewan ENCOM pindah ke
merebut kendali dari mitra Flynn, Alan Bradley.
70
00:04:50,368 --> 00:04:53,357
Bersumpah untuk mengembalikan perusahaan ke
profitabilitas.
71
00:04:53,367 --> 00:04:58,669
Setia sampai akhir, tegas Bradley
keyakinannya bahwa Flynn tidak hilang.
72
00:04:59,030 --> 00:05:01,643
Dan malah mengejar mimpinya dengan mengutip:
73
00:05:01,644 --> 00:05:05,141
"Perbatasan digital yang harus dibentuk kembali
kondisi manusia".
74
00:05:06,740 --> 00:05:09,392
Di sana ada dunia baru.
75
00:05:09,393 --> 00:05:11,470
Di sanalah masa depan kita.
76
00:05:11,471 --> 00:05:13,047
Di sana,
77
00:05:13,406 --> 00:05:15,852
adalah takdir kita.
78
00:05:21,660 --> 00:05:25,780
Bahkan pendukung Flynn yang paling bersemangat pun demikian
sekarang mengakui kebenaran yang sulit.
79
00:05:25,781 --> 00:05:28,825
Kevin Flynn mungkin saja, melarikan diri.
80
00:05:28,833 --> 00:05:32,046
Dan sementara loyalis Flynn berharap
untuk kepulangannya dalam waktu dekat.
81
00:05:32,047 --> 00:05:36,102
Mungkin tidak ada seorang pun....
82
00:05:41,096 --> 00:05:42,320
Dia datang.
83
00:05:42,321 --> 00:05:43,726
Dia berjanji.
84
00:05:43,727 --> 00:05:45,275
Ibu Kevin : Sam, kamu harus makan.
85
00:05:45,276 --> 00:05:46,400
Lepaskan aku.
86
00:05:46,418 --> 00:05:47,889
Sam.
87
00:05:47,890 --> 00:05:50,581
Apa yang akan terjadi dengan warisan Flynn,
dan masa depan ENCOM.
88
00:05:50,582 --> 00:05:54,572
Kemungkinan besar akan bergantung pada apa yang terjadi
dari anak kecil yang sekarang yatim piatu ini.
-SAM!
89
00:05:57,270 --> 00:05:59,544
Ibu Kevin : SAM, kembalilah.
90
00:07:54,161 --> 00:07:56,101
Ya, itu pintu yang besar.
91
00:07:56,102 --> 00:07:59,101
Selamat datang semuanya, harap tenang.
92
00:07:59,102 --> 00:08:03,178
Aku tahu ini sudah larut jadi aku akan melewatkan basa-basinya
dan menyerahkan semuanya kepada ketua kami.
93
00:08:03,181 --> 00:08:04,660
Richard Mackey
94
00:08:06,976 --> 00:08:09,743
Terima kasih terima kasih.
Terima kasih, Claire.
95
00:08:11,312 --> 00:08:15,596
Malam ini saya dengan senang hati mengumumkan hal itu
tahun fiskal terakhir ENCOM,
96
00:08:15,597 --> 00:08:19,092
adalah yang paling menguntungkan bagi kami.
97
00:08:20,265 --> 00:08:21,635
Ya.
98
00:08:39,983 --> 00:08:44,654
Dan pada tengah malam nanti, versi ke-12 dari andalan kami
sistem operasi akan diluncurkan.
99
00:08:44,655 --> 00:08:46,085
Di seluruh dunia.
100
00:08:46,086 --> 00:08:48,819
Richard: Saya yakin ini bukan hal yang mengejutkan,
101
00:08:48,820 --> 00:08:52,243
siapa yang harus kita puji. Kepala
tim desain perangkat lunak kami.
102
00:08:52,244 --> 00:08:57,314
Seorang pria yang ayahnya sendiri eh, terkenal
sejarah dengan ENCOM,
103
00:08:57,315 --> 00:08:59,839
membantu menjadikan perusahaan ini seperti sekarang ini.
104
00:09:01,470 --> 00:09:03,939
Edward Dillinger.
105
00:09:06,019 --> 00:09:07,120
Bagus sekali.
106
00:09:16,130 --> 00:09:20,213
Kami akan melakukan Debut kami
Indeks Nikkei Tokyo.
107
00:09:20,214 --> 00:09:24,804
Saham ENCOM sekarang akan diperdagangkan di seluruh dunia.
108
00:09:24,805 --> 00:09:26,302
24/7
109
00:09:26,736 --> 00:09:28,742
Hah? Oh ya.
110
00:09:52,229 --> 00:09:53,254
Permisi,
111
00:09:53,263 --> 00:09:55,341
Ya, Alan.
112
00:09:55,342 --> 00:10:00,505
Mengingat harga yang kami bebankan kepada pelajar, sekolah.
113
00:10:01,270 --> 00:10:04,702
Perbaikan seperti apa yang telah dilakukan
di Flynn
114
00:10:04,703 --> 00:10:08,228
Maksudku, eh, ENCOM O.S. dua belas?
115
00:10:11,160 --> 00:10:13,050
Tahun ini kami menaruh dua belas di kotak.
116
00:10:15,273 --> 00:10:19,356
Edward: O.S. 12 adalah yang paling aman
sistem operasi yang pernah dirilis.
117
00:10:19,357 --> 00:10:23,659
Ide untuk berbagi perangkat lunak kami atau
memberikannya secara gratis.
118
00:10:23,660 --> 00:10:26,180
Hilang bersama, Kevin Flynn.
119
00:10:39,997 --> 00:10:41,577
Kami tahu Anda di sini.
120
00:10:42,845 --> 00:10:44,089
Mari kita buat ini mudah.
121
00:10:47,016 --> 00:10:48,816
Ayo ayo.
122
00:10:56,855 --> 00:10:58,135
MEMBEKUKAN!
123
00:10:59,009 --> 00:11:02,207
Oke, jika tidak ada pertanyaan lagi.
124
00:11:02,241 --> 00:11:04,944
Aku ingin kamu bertemu,
blockbuster kami berikutnya.
125
00:11:05,767 --> 00:11:07,831
ENCOM O.S. Dua belas.
126
00:11:10,442 --> 00:11:11,824
Wah!
127
00:11:12,772 --> 00:11:14,508
Hanya beberapa...bug.
128
00:11:20,341 --> 00:11:21,674
Bersabarlah, sebentar.
129
00:11:23,987 --> 00:11:26,670
Berhenti! Berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti, bisakah kamu berhenti saja.
130
00:11:26,671 --> 00:11:27,674
Selama satu detik.
131
00:11:32,958 --> 00:11:34,745
Nikkei akan dibuka dalam tiga puluh detik.
132
00:11:34,748 --> 00:11:36,543
Ada yang tahu dimana masternya
berkasnya?
133
00:11:36,544 --> 00:11:37,553
Saya bersedia.
134
00:11:39,618 --> 00:11:40,761
Itu ada di web.
135
00:11:42,850 --> 00:11:44,754
Ini gila, aku harus menghentikannya.
136
00:11:48,321 --> 00:11:50,730
Kita harus membunyikan bel pembukaan itu.
137
00:11:50,731 --> 00:11:53,119
Bagaimana ini bisa terjadi,
kita harus menghentikan ini sekarang.
138
00:11:53,127 --> 00:11:55,657
Tidak, ayo matikan saja.
139
00:11:55,660 --> 00:11:57,973
-Matikan, SEKARANG!
-Santai.
140
00:11:59,182 --> 00:12:01,144
Tenang, semuanya terkendali.
141
00:12:01,145 --> 00:12:02,301
Santai?
142
00:12:02,303 --> 00:12:07,133
Kami yang paling berharga dan paling aman
sistem operasi tersedia secara gratis.
143
00:12:07,134 --> 00:12:08,595
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
144
00:12:08,596 --> 00:12:11,957
Saya tidak tahu. Katakanlah itu semua adalah bagian dari rencana.
145
00:12:12,914 --> 00:12:15,401
Sedikit uh, hadiah kecil
dari ENCOM.
146
00:12:15,402 --> 00:12:18,106
Rupanya teknologi ENCOM adalah
memiliki beberapa...
147
00:12:18,107 --> 00:12:19,501
-kesulitan teknis.
-TIDAK.
148
00:12:51,022 --> 00:12:52,081
Hei, Ayah.
149
00:12:52,813 --> 00:12:54,195
Apa yang sedang kamu lakukan?
150
00:13:00,093 --> 00:13:02,273
Penjaga : Kemana kamu akan lari sekarang?
151
00:13:02,274 --> 00:13:04,169
Sekarang Anda tidak ingin melakukan itu.
152
00:13:04,170 --> 00:13:06,772
Tidak adakah yang memberitahumu, mencuri itu salah.
153
00:13:06,773 --> 00:13:09,308
Tidak bisa mencuri sesuatu yang tadinya
dirancang untuk bebas.
154
00:13:09,309 --> 00:13:10,402
Sekarang aku mendapatkanmu.
155
00:13:10,403 --> 00:13:12,697
Jangan khawatir, bos Anda
oke dengan itu.
156
00:13:12,698 --> 00:13:16,093
-Apa dia.
-Sam: Bosmu bekerja untuk CEO.
157
00:13:16,094 --> 00:13:17,927
CEO bekerja untuk pemegang saham.
158
00:13:17,928 --> 00:13:20,169
Sekarang tahukah kamu siapa itu
pemegang saham terbesar adalah?
159
00:13:21,479 --> 00:13:22,720
Aku tidak tahu, anak kecil.
160
00:13:26,989 --> 00:13:28,540
Anda adalah Tuan Flynn.
161
00:13:30,517 --> 00:13:31,837
Mengapa?
162
00:13:32,970 --> 00:13:34,448
Ini adalah perusahaan ayahmu.
163
00:13:34,849 --> 00:13:36,325
Tidak lagi.
164
00:13:36,409 --> 00:13:38,712
Ap..., hei, hei nak.
165
00:13:38,713 --> 00:13:40,504
Tidak, Tidaaaaaak!
166
00:13:47,554 --> 00:13:49,102
Woo, hoo, hoo, hooo.
167
00:13:53,678 --> 00:13:55,222
Ya!
168
00:13:55,801 --> 00:13:57,342
Wah, wah, wah, wah.
169
00:14:02,339 --> 00:14:03,353
Oke.
170
00:14:05,670 --> 00:14:08,762
Hei, itu dia, tangkap dia.
171
00:14:11,107 --> 00:14:13,675
HAI!
Tidak ada tumpangan gratis.
172
00:14:13,895 --> 00:14:15,088
Wah!
173
00:14:15,982 --> 00:14:18,224
Tidak ada Taksi gratis, Anda membayar.
174
00:14:33,028 --> 00:14:35,853
Tahan di sana, bekukan!
175
00:14:38,582 --> 00:14:41,766
Oke teman-teman, kamu paham.
176
00:14:42,818 --> 00:14:44,508
Hai.
177
00:15:16,219 --> 00:15:18,499
Nikmatilah Marv, kamu mendapatkannya.
178
00:15:22,682 --> 00:15:24,552
Kenapa kamu ada di apartemenku, Allen?
179
00:15:26,088 --> 00:15:28,392
Anda tidak menjawab telepon Anda.
180
00:15:31,316 --> 00:15:32,662
Bagaimana kabarmu, Sam?
181
00:15:32,664 --> 00:15:36,168
Oh, tahukah Anda, ketika saya berumur dua belas tahun,
Saya sangat menghargai masalah ayah pengganti.
182
00:15:36,169 --> 00:15:37,507
Tapi ayolah, Allen.
183
00:15:37,510 --> 00:15:39,740
Saya mengendalikan semuanya.
184
00:15:39,742 --> 00:15:42,051
Tentu saja.
185
00:15:42,052 --> 00:15:43,972
Apa itu? Anda ingin
bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku?
186
00:15:43,973 --> 00:15:45,525
Seperti dulu, selamat mencoba.
187
00:15:47,478 --> 00:15:51,146
Ya, Anda mendapat pemandangan yang cukup bagus di sini.
188
00:15:53,265 --> 00:15:56,396
Kudengar kau mematikan triple axel
atap beberapa jam yang lalu?
189
00:15:57,901 --> 00:15:59,351
Pendaratannya kasar ya?
190
00:15:59,353 --> 00:16:00,772
Hmm, bisa saja lebih buruk.
191
00:16:00,775 --> 00:16:04,897
Saya juga memikirkan pesan Anda kepada
papan itu sangat pintar.
192
00:16:04,898 --> 00:16:06,210
Oh, kamu suka itu?
193
00:16:06,211 --> 00:16:07,827
Ya, itu ide Marv.
194
00:16:13,139 --> 00:16:15,920
Allan, kita benar-benar akan melakukan ini lagi?
195
00:16:16,710 --> 00:16:20,010
Apakah saya benar-benar terlihat siap untuk menjalankan a
perusahaan Fortune 500?
196
00:16:20,494 --> 00:16:21,496
Tidak.
197
00:16:22,091 --> 00:16:26,311
Tapi sejujurnya, perusahaannya cantik
senang dengan keberadaanmu.
198
00:16:27,209 --> 00:16:30,235
Lihat dengan cara itu mereka bisa terus melakukannya
apapun yang mereka inginkan.
199
00:16:32,041 --> 00:16:37,324
Yah, menurutku yang membuatku penasaran adalah
badan amal yang gila,
200
00:16:37,325 --> 00:16:39,427
lelucon tahunan pada perusahaan.
201
00:16:39,428 --> 00:16:42,391
Tentu memiliki cara hidup yang menarik
tidak tertarik, Sam.
202
00:16:42,392 --> 00:16:43,646
Kenapa kamu ada di sini, Alan?
203
00:16:47,352 --> 00:16:49,216
Aku dihubungi tadi malam.
204
00:16:49,217 --> 00:16:51,929
Ya ampun, masih menggunakan pager, hei?
205
00:16:51,930 --> 00:16:53,573
Bagus untukmu.
206
00:16:53,575 --> 00:16:57,899
Ya, ayahmu pernah memberitahuku
harus tidur dengan itu, saya masih melakukannya.
207
00:16:58,767 --> 00:17:01,391
Halaman datang dari kantor ayahmu, di arcade.
208
00:17:04,491 --> 00:17:05,806
Jadi.
209
00:17:06,751 --> 00:17:10,919
Jadi, nomor-nomor itu telah terputus
selama dua puluh tahun.
210
00:17:12,577 --> 00:17:16,323
Sam, dua malam sebelum dia menghilang,
dia datang ke rumahku.
211
00:17:16,324 --> 00:17:18,211
Aku sudah memecahkannya, katanya terus.
212
00:17:18,835 --> 00:17:21,733
Dia berbicara tentang algoritma genetika,
213
00:17:21,734 --> 00:17:24,573
Teleportasi kuantum. Dia bilang begitu
akan mengubah segalanya.
214
00:17:24,574 --> 00:17:27,214
Eh, sains, kedokteran, agama.
215
00:17:28,371 --> 00:17:30,139
Dia tidak akan meninggalkan itu, Sam.
216
00:17:34,176 --> 00:17:35,679
Dia tidak akan meninggalkanmu.
217
00:17:35,767 --> 00:17:39,189
Al, kamu satu-satunya yang
masih percaya itu.
218
00:17:39,190 --> 00:17:41,788
Dia mungkin sudah mati, atau sedang bersantai di Kosta Rika.
219
00:17:42,722 --> 00:17:44,188
Mungkin keduanya.
220
00:17:45,506 --> 00:17:46,630
Saya minta maaf.
221
00:17:46,631 --> 00:17:47,896
saya lelah.
222
00:17:47,897 --> 00:17:49,213
Aku berbau seperti penjara.
223
00:17:49,949 --> 00:17:53,177
Mari kita berkumpul kembali dengan pasangan lain
bertahun-tahun, ya? Apa yang kamu katakan?
224
00:17:58,487 --> 00:17:59,489
Di Sini.
225
00:18:00,770 --> 00:18:02,648
Ini adalah kunci menuju arcade.
226
00:18:03,976 --> 00:18:05,843
Aku belum pergi ke sana.
227
00:18:07,722 --> 00:18:08,956
Saya pikir kamu harus menjadi orangnya.
228
00:18:08,957 --> 00:18:11,775
Alan, tingkahmu seperti aku akan melakukannya
temukan dia duduk di sana bekerja.
229
00:18:13,318 --> 00:18:16,569
Hanya, "Hei nak, lupa waktu".
230
00:18:20,326 --> 00:18:21,648
Bukankah itu akan menjadi sesuatu.
231
00:18:31,994 --> 00:18:33,035
Apa?
232
00:19:25,764 --> 00:19:28,451
(Drama "Separate Way" dari Journey)
233
00:19:47,482 --> 00:19:49,747
*Di sini kami berdiri*
234
00:19:51,327 --> 00:19:59,196
*Dunia terpisah, hati hancur menjadi dua, dua, dua*
235
00:20:02,203 --> 00:20:04,301
*Malam tanpa tidur*
236
00:20:05,790 --> 00:20:09,630
*Kehilangan posisi,
Aku meraihmu,*
237
00:20:09,631 --> 00:20:14,646
*kamu, kamu.*
238
00:20:14,647 --> 00:20:18,824
*Merasa hilang*
239
00:20:18,824 --> 00:20:21,435
*Bisa berubah pikiran*
240
00:20:22,140 --> 00:20:25,688
*Jika kita tidak bisa melanjutkan*
241
00:20:26,393 --> 00:20:32,407
*Untuk bertahan hidup,
cinta terbagi*
242
00:20:32,408 --> 00:20:36,145
*Suatu saat cinta akan menemukanmu*
243
00:20:36,147 --> 00:20:39,845
*Hancurkan rantai yang mengikatmu.*
244
00:20:40,039 --> 00:20:43,640
*Suatu malam akan mengingatkanmu*
245
00:20:43,640 --> 00:20:47,589
*Bagaimana kami menyentuh
Dan berpisah*
246
00:20:47,590 --> 00:20:50,893
*Jika dia pernah menyakitimu*
247
00:21:49,400 --> 00:21:51,020
Dasar bajingan.
248
00:22:32,015 --> 00:22:33,016
Hah.
249
00:22:41,937 --> 00:22:43,878
Sam: Lihat, kamu punya pintu belakang.
250
00:23:40,701 --> 00:23:42,339
Ini tidak terjadi.
251
00:23:59,167 --> 00:24:00,960
Ya ampun, ini sedang terjadi.
252
00:24:12,020 --> 00:24:13,718
Program ini tidak memiliki disk.
253
00:24:13,719 --> 00:24:14,942
Satu lagi yang tersesat.
254
00:24:16,471 --> 00:24:18,526
Tunggu, aku bukan program.
255
00:24:46,979 --> 00:24:48,754
Dia benar-benar melakukannya.
256
00:24:52,817 --> 00:24:54,159
Aku ada di jaringan.
257
00:25:04,238 --> 00:25:06,864
Apakah maksud nama pertama Kevin Flynn?
sesuatu untukmu?
258
00:25:07,707 --> 00:25:09,816
Diamlah jika kamu ingin hidup.
259
00:25:10,805 --> 00:25:14,101
Program-program melantunkan dengan liar: Permainan, permainan,
permainan. Bukan permainannya.
260
00:25:14,103 --> 00:25:15,545
Apa masalahnya?
261
00:26:08,045 --> 00:26:09,202
Memperbaiki.
262
00:26:12,904 --> 00:26:14,222
Memperbaiki.
263
00:26:16,794 --> 00:26:20,264
-Pertandingan.
-TIDAK!
264
00:26:20,265 --> 00:26:22,276
-Silakan.
-Memperbaiki.
265
00:26:22,277 --> 00:26:23,913
Dengar, aku tahu kamu mungkin sering mendapatkan ini,
266
00:26:23,914 --> 00:26:25,421
Tapi ada kesalahan besar.
267
00:26:25,422 --> 00:26:26,424
Pertandingan.
268
00:26:27,528 --> 00:26:29,802
Tolong, tidak, tidak, tidak.
269
00:26:29,802 --> 00:26:31,248
Wah, hei!
270
00:26:31,657 --> 00:26:33,397
Hapus aku!
271
00:26:33,952 --> 00:26:35,145
AAHHHHH!
272
00:26:38,338 --> 00:26:39,303
TIDAK!
273
00:27:22,010 --> 00:27:24,835
Adakah yang bisa memberitahuku apa itu?
274
00:27:28,547 --> 00:27:29,897
Hei, hei!
275
00:27:29,898 --> 00:27:31,144
Itu ada resletingnya.
276
00:27:48,736 --> 00:27:50,423
Dia berbeda.
277
00:27:58,874 --> 00:28:00,489
Ini tidak bagus.
278
00:28:09,939 --> 00:28:15,518
Perhatian, program. Anda akan menerima
sebuah cakram identitas.
279
00:28:15,574 --> 00:28:20,160
Segala sesuatu yang Anda lakukan atau pelajari, akan terjadi
akan dicetak pada disk ini.
280
00:28:21,478 --> 00:28:23,201
Jika Anda kehilangan disk Anda,
281
00:28:23,202 --> 00:28:25,194
atau gagal mengikuti perintah.
282
00:28:25,471 --> 00:28:29,674
Anda akan segera terkena,
resolusi.
283
00:28:36,003 --> 00:28:39,472
Hampir selesai. Disk diaktifkan dan disinkronkan.
284
00:28:39,474 --> 00:28:41,085
Lanjutkan ke permainan.
285
00:28:42,501 --> 00:28:43,552
Pertandingan?
286
00:28:47,811 --> 00:28:49,027
Kemana kamu pergi?
287
00:28:56,482 --> 00:28:58,153
Apa yang harus saya lakukan?
288
00:28:58,918 --> 00:29:00,077
Bertahan hidup.
289
00:29:34,512 --> 00:29:37,700
*musik techno menggelegar*
290
00:29:53,121 --> 00:29:56,338
Pejuang, bersiaplah untuk Disc Wars.
291
00:30:34,562 --> 00:30:36,504
Peron delapan.
292
00:30:36,780 --> 00:30:38,960
Aku punya versi aneh dirimu di rakku.
293
00:30:39,207 --> 00:30:41,819
Kombatan 3 dan 11.
294
00:30:42,281 --> 00:30:43,728
Perang cakram.
295
00:30:53,617 --> 00:30:55,393
Dia jelas tidak melakukan itu.
296
00:31:28,185 --> 00:31:29,196
Brengsek.
297
00:31:37,176 --> 00:31:38,755
Jadi begitulah adanya.
298
00:31:56,377 --> 00:31:58,973
Kombatan 11, resolusi.
299
00:32:00,009 --> 00:32:01,094
Saya menang!
300
00:32:01,601 --> 00:32:02,979
Sekarang biarkan aku keluar.
301
00:32:03,081 --> 00:32:06,997
Petarung 3, ronde pertama, kemenangan.
302
00:32:07,787 --> 00:32:09,573
Tidak ada aktivitas yang tidak biasa di jaringan.
303
00:32:09,574 --> 00:32:12,299
Pemeriksaan keamanan dan patroli
telah diintensifkan.
304
00:32:12,300 --> 00:32:14,252
Benar, sesuai jadwal.
305
00:32:14,255 --> 00:32:17,871
Inisiat Anda harus beroperasi penuh
dalam dua belas siklus.
306
00:32:19,326 --> 00:32:22,420
Mungkin jika Anda memasukkan saya,
307
00:32:22,421 --> 00:32:25,646
dalam misi ini, aku bisa menjadi
layanan yang lebih besar lagi.
308
00:32:25,650 --> 00:32:30,945
Komputer: Kombatan 3, dan 7.
Perang cakram.
309
00:32:34,481 --> 00:32:35,483
Komputer: Memulai
310
00:32:39,049 --> 00:32:40,051
Ya.
311
00:32:41,390 --> 00:32:42,546
Aku keluar dari ini.
312
00:32:49,214 --> 00:32:51,588
Petarung 3, kemenangan.
313
00:32:56,202 --> 00:32:59,025
Kombatan 3, pelanggaran.
314
00:33:00,036 --> 00:33:03,251
Kombatan 6, resolusi.
315
00:33:03,480 --> 00:33:04,795
Apa programnya?
316
00:33:06,579 --> 00:33:08,171
Pejuang tiga.
317
00:33:08,172 --> 00:33:09,371
Pelanggaran.
318
00:33:15,489 --> 00:33:17,285
Memulai babak final.
319
00:33:21,885 --> 00:33:24,360
Petarung 3, versus Rinzler.
320
00:33:32,631 --> 00:33:33,910
Anda pasti bercanda.
321
00:33:53,820 --> 00:33:56,233
Ah, ayolah, apakah itu legal?
322
00:34:08,253 --> 00:34:09,254
Wah!
323
00:34:17,888 --> 00:34:18,889
Ya!
324
00:34:29,308 --> 00:34:31,792
Kenapa aku merasa seperti baru saja mendapatkannya
dibuang.
325
00:34:39,213 --> 00:34:40,598
Ayolah, ya?
326
00:34:40,599 --> 00:34:41,533
Ayo.
327
00:35:34,948 --> 00:35:36,048
Pengguna.
328
00:35:47,669 --> 00:35:50,546
Identifikasi diri Anda, program.
329
00:35:51,532 --> 00:35:53,533
Saya bukan sebuah program.
330
00:35:59,964 --> 00:36:01,286
Pria berjubah: Identifikasi....
331
00:36:03,086 --> 00:36:04,881
Nama saya Sam Flynn.
332
00:36:09,986 --> 00:36:11,332
Bawa dia padaku.
333
00:36:14,482 --> 00:36:15,724
Biarkan aku pergi.
334
00:36:19,667 --> 00:36:21,008
Orang aneh.
335
00:36:22,917 --> 00:36:24,045
Dimana saya?
336
00:36:27,045 --> 00:36:28,272
Apakah saya ada di jaringan?
337
00:36:30,787 --> 00:36:31,847
Siapa kamu?
338
00:36:38,007 --> 00:36:39,332
Ayah.
339
00:36:39,749 --> 00:36:40,956
Sam.
340
00:36:40,957 --> 00:36:44,072
Lihatlah dirimu, kawan.
341
00:36:44,073 --> 00:36:44,684
Lihatlah ukuranmu.
342
00:36:46,528 --> 00:36:47,954
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
343
00:36:48,634 --> 00:36:49,920
Saya menerima pesan Anda.
344
00:36:50,681 --> 00:36:51,621
Oh.
345
00:36:51,622 --> 00:36:52,864
Jadi hanya kamu?
346
00:36:54,306 --> 00:36:55,340
Ya.
347
00:36:55,341 --> 00:36:56,825
Hanya kamu.
348
00:36:57,274 --> 00:37:01,195
Wow, bukankah ini sesuatu.
349
00:37:02,520 --> 00:37:03,755
Sam: Kamu terlihat sama.
350
00:37:03,756 --> 00:37:06,399
Oh, banyak yang telah terjadi, Sam.
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.
351
00:37:06,400 --> 00:37:07,418
Ini.
352
00:37:12,198 --> 00:37:13,874
Kevin: Mari kita lihat.
353
00:37:29,644 --> 00:37:30,748
Mengerti.
354
00:37:32,823 --> 00:37:34,569
Hmm, aku berharap lebih.
355
00:37:37,278 --> 00:37:39,841
Jadi, Anda terjebak di sini.
356
00:37:39,847 --> 00:37:41,450
Itu benar.
357
00:37:44,904 --> 00:37:46,250
Anda bertanggung jawab.
358
00:37:46,251 --> 00:37:48,156
Benar lagi.
Dua untuk dua.
359
00:37:48,764 --> 00:37:50,638
Jadi, bisakah kita pulang saja sekarang.
360
00:37:52,430 --> 00:37:54,393
Tidak di dalam kartu.
361
00:37:55,760 --> 00:37:57,299
Bukan untukmu.
362
00:38:01,067 --> 00:38:03,304
Itu cara yang buruk untuk memperlakukan putra Anda.
363
00:38:05,785 --> 00:38:07,192
Oh itu.
364
00:38:11,881 --> 00:38:14,156
Aku bukan ayahmu, Sam.
365
00:38:16,410 --> 00:38:18,736
Tapi aku sangat, sangat senang bertemu denganmu.
366
00:38:23,201 --> 00:38:24,512
CLU.
367
00:38:27,815 --> 00:38:29,324
Dimana dia?
368
00:38:29,325 --> 00:38:30,535
Sam: Apa yang kamu lakukan padanya?
369
00:38:30,556 --> 00:38:33,360
Hal yang sama akan kulakukan padamu.
370
00:38:34,474 --> 00:38:35,676
Pengguna.
371
00:38:57,691 --> 00:38:59,583
Program salam.
372
00:39:03,327 --> 00:39:06,314
Oh betapa besarnya panggilan yang kita miliki di sini
sebelum kita.
373
00:39:07,323 --> 00:39:11,519
Karena rumormu benar.
374
00:39:11,519 --> 00:39:15,881
Memang ada di tengah-tengah kita,
375
00:39:15,882 --> 00:39:17,976
seorang pengguna.
376
00:39:20,661 --> 00:39:23,331
Aaa pengguna uu.
377
00:39:25,777 --> 00:39:28,075
Jarvis: Jadi, apa yang harus dilakukan?
378
00:39:28,844 --> 00:39:33,164
Apa yang layak didapatkan Pengguna ini.
379
00:39:33,168 --> 00:39:36,587
Bolehkah saya menyarankan, mungkin,
380
00:39:36,588 --> 00:39:38,615
tantangan jaringan listrik.
381
00:39:42,984 --> 00:39:47,991
Dan siapa yang terbaik untuk melawan ini
lawan senior?
382
00:39:49,069 --> 00:39:53,040
Mungkin seseorang yang memiliki pengalaman
dalam hal ini.
383
00:39:56,724 --> 00:39:58,773
Oh ya, memang program.
384
00:39:59,454 --> 00:40:04,617
Pembebasmu, termasyhurmu.
385
00:40:05,003 --> 00:40:07,773
Pemimpin dan mercusuar Anda.
386
00:40:08,632 --> 00:40:13,034
Orang yang mengalahkan
tirani pengguna.
387
00:40:13,035 --> 00:40:15,948
Banyak siklus sebelumnya.
388
00:40:16,917 --> 00:40:18,873
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
389
00:40:19,700 --> 00:40:22,900
CCCCLLLLLUUUUU.
390
00:40:22,901 --> 00:40:24,318
Anda ingin bermain?
391
00:40:24,963 --> 00:40:25,967
saya akan bermain.
392
00:40:32,712 --> 00:40:34,344
Kata yang bagus, Pak.
393
00:40:34,577 --> 00:40:36,912
Apakah Anda senang dengan eksekusi saya?
394
00:40:37,397 --> 00:40:40,276
Penonton tampak cukup bersemangat.
395
00:40:41,793 --> 00:40:43,510
Itu tidak dimaksudkan untuk mereka.
396
00:40:56,713 --> 00:40:58,057
Apa ini?
397
00:40:58,822 --> 00:41:00,100
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
398
00:41:00,832 --> 00:41:02,203
Saya akan memberi Anda petunjuk.
399
00:41:03,517 --> 00:41:05,120
Bukan itu.
400
00:41:15,061 --> 00:41:16,152
Komputer: Grid sedang live.
401
00:41:16,153 --> 00:41:19,091
Komputer: Memulai pertempuran siklus ringan.
402
00:41:35,198 --> 00:41:36,843
Anda tidak punya kesempatan, Pengguna.
403
00:41:36,844 --> 00:41:39,110
Bot mereka lebih cepat dari bot kita.
Gunakan levelnya.
404
00:41:44,807 --> 00:41:46,277
Sekarang ini bisa saya lakukan.
405
00:42:19,227 --> 00:42:20,496
Ini dia.
406
00:43:16,320 --> 00:43:17,509
Wah.
407
00:43:27,084 --> 00:43:29,637
Hoh, oh!
408
00:43:30,126 --> 00:43:31,333
AAAAAH!
409
00:43:44,319 --> 00:43:45,527
Hai.
410
00:43:46,495 --> 00:43:47,795
Kita harus bekerja sama.
411
00:43:47,796 --> 00:43:48,997
Itu satu-satunya cara.
412
00:43:57,900 --> 00:43:59,823
Itu saja, kamu mengerti aku.
413
00:44:08,260 --> 00:44:09,291
Huuu!
414
00:44:12,300 --> 00:44:13,742
Whoo, hoo hoo, jangan keluar.
415
00:44:13,743 --> 00:44:15,209
Sekarang itulah yang saya bicarakan.
416
00:44:16,443 --> 00:44:17,861
Sam: Pelanggan lain.
417
00:44:17,862 --> 00:44:19,004
Ayo pergi.
418
00:44:36,516 --> 00:44:38,131
Tunggu dulu kawan, aku datang.
419
00:44:47,786 --> 00:44:48,888
Ayo.
420
00:45:01,695 --> 00:45:03,365
Ini dia.
421
00:45:03,366 --> 00:45:04,644
Ayo.
422
00:45:29,578 --> 00:45:30,585
TIDAK!
423
00:45:34,141 --> 00:45:36,235
Pejuang ilegal di jaringan.
424
00:45:36,271 --> 00:45:37,407
Masuk.
425
00:45:37,408 --> 00:45:39,580
Pejuang ilegal di jaringan.
426
00:45:39,581 --> 00:45:40,581
MASUK!
427
00:45:46,665 --> 00:45:49,473
Kegagalan sistem, lepaskan Rinzler.
428
00:45:49,961 --> 00:45:51,529
Game di teman lama.
429
00:46:01,283 --> 00:46:02,556
Siapa kamu?
430
00:46:02,994 --> 00:46:04,219
Tunggu sebentar.
431
00:46:32,492 --> 00:46:34,102
Ya ampun, kamu tidak bisa melakukan itu.
432
00:46:43,964 --> 00:46:45,138
Sopir: Berhasil.
433
00:46:54,390 --> 00:46:55,738
Saya, Quorra.
434
00:47:01,639 --> 00:47:02,683
Mereka berbalik.
435
00:47:02,714 --> 00:47:04,046
Bukan karena pilihan.
436
00:47:04,388 --> 00:47:06,247
Kendaraan mereka tidak dirancang
untuk keluar dari jaringan.
437
00:47:06,248 --> 00:47:08,022
Mereka akan mengalami kegagalan fungsi pada terrian ini.
438
00:47:08,023 --> 00:47:09,033
Bagaimana dengan kita?
439
00:47:09,034 --> 00:47:11,056
Hah, jelas tidak.
440
00:47:18,627 --> 00:47:20,148
Kemana kamu akan membawaku?
441
00:47:20,179 --> 00:47:22,243
Sabar, Sam Flynn.
442
00:47:22,491 --> 00:47:25,145
Semua pertanyaan Anda akan segera terjawab.
443
00:47:33,876 --> 00:47:35,234
Wah, wah, wah, wah!
444
00:48:38,458 --> 00:48:39,893
Tunggu disini.
445
00:48:43,843 --> 00:48:45,426
Quorra.
446
00:48:46,386 --> 00:48:48,357
Saya memimpikan Tron.
447
00:48:48,362 --> 00:48:51,271
Pertama kalinya dalam beberapa tahun.
448
00:48:52,278 --> 00:48:53,381
Itu sebuah tanda.
449
00:48:55,157 --> 00:48:57,943
Sebuah pertanda sahabatku, adalah
dari jiwa yang lelah.
450
00:48:59,338 --> 00:49:01,249
Aku khawatir sesuatu telah terjadi.
451
00:49:01,250 --> 00:49:02,746
Sesuatu telah terjadi.
452
00:49:03,701 --> 00:49:05,061
Kami punya tamu.
453
00:49:07,137 --> 00:49:09,541
Tidak ada tamu di sini.
454
00:49:32,955 --> 00:49:34,824
Sam.
455
00:49:36,500 --> 00:49:37,677
Lama sekali.
456
00:49:40,053 --> 00:49:41,766
Anda tidak tahu.
457
00:49:48,920 --> 00:49:51,127
Kamu, kamu di sini.
458
00:49:55,197 --> 00:49:56,637
Anda di sini.
459
00:49:56,638 --> 00:49:58,770
saya di sini.
460
00:50:07,830 --> 00:50:08,831
Kamu besar.
461
00:50:10,240 --> 00:50:11,246
kamu.
462
00:50:12,942 --> 00:50:13,945
Tua.
463
00:50:18,444 --> 00:50:19,748
Bagaimana kamu sampai di sini?
464
00:50:20,950 --> 00:50:22,387
Alan datang.
465
00:50:23,595 --> 00:50:25,051
Benar-benar.
466
00:50:26,544 --> 00:50:28,357
Dia mendapatkan halamanmu.
467
00:50:28,823 --> 00:50:31,711
Saya menemukan kantor Anda di bawah arcade.
468
00:50:33,309 --> 00:50:34,435
Halaman?
469
00:50:36,346 --> 00:50:39,741
Ya ampun, tentu saja.
470
00:50:43,904 --> 00:50:46,199
CLU menempatkannya di jaringan Light-Cycle.
471
00:50:46,200 --> 00:50:47,716
Saya turun tangan.
472
00:50:49,089 --> 00:50:50,392
Oh.
473
00:50:52,647 --> 00:50:53,911
Segera ke sana,
474
00:50:53,912 --> 00:50:55,823
CLU mengajari mereka.
475
00:51:10,575 --> 00:51:12,320
Dia tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
476
00:51:15,962 --> 00:51:17,086
Ya.
477
00:51:24,737 --> 00:51:26,285
Antik.
478
00:51:26,897 --> 00:51:29,615
Flynn membuatnya beberapa tahun yang lalu untuk permainan tersebut.
479
00:51:30,248 --> 00:51:33,027
Tidak banyak yang keluar
seperti dulu, tapi.
480
00:51:33,028 --> 00:51:34,954
Masih menjadi yang tercepat di grid.
481
00:51:59,696 --> 00:52:00,737
Kamu tau itu?
482
00:52:02,010 --> 00:52:04,691
Kesabarannya biasanya mengalahkan kesabaranku,
483
00:52:05,211 --> 00:52:06,680
strategi agresif.
484
00:52:11,418 --> 00:52:12,934
Flynn membaginya denganku.
485
00:52:13,850 --> 00:52:14,952
Saya sudah membaca semuanya.
486
00:52:15,701 --> 00:52:18,470
Wah, kamu suka membaca.
487
00:52:19,106 --> 00:52:26,081
Tolstoy, Dostoyevsky, Lee Chang,
Perjalanan tanpa tujuan.
488
00:52:27,084 --> 00:52:28,793
Pasti memiliki akhir yang mematikan.
489
00:52:28,795 --> 00:52:31,492
Flynn mengajariku tentang seni tanpa pamrih.
490
00:52:31,493 --> 00:52:35,342
Tentang, menghilangkan diri sendiri dari persamaan.
491
00:52:36,226 --> 00:52:37,973
Tapi, antara kamu dan aku.
492
00:52:38,576 --> 00:52:40,785
Jules Verne adalah favoritku.
493
00:52:42,402 --> 00:52:43,667
Tahukah kamu, Jules Verne?
494
00:52:43,668 --> 00:52:44,928
Tentu.
495
00:52:44,929 --> 00:52:46,991
Seperti apa dia?
496
00:52:57,825 --> 00:53:00,248
Langkahmu Flynn, ayolah.
497
00:53:01,174 --> 00:53:02,436
Ayo.
498
00:53:25,571 --> 00:53:26,848
Berapa umurmu sekarang, Sam?
499
00:53:26,849 --> 00:53:30,190
- Eh,
- Kamu seharusnya berusia 27 tahun.
500
00:53:30,194 --> 00:53:32,416
Saya baru saja berusia 27 tahun.
501
00:53:32,417 --> 00:53:34,279
Apakah Anda kuliah?
502
00:53:35,410 --> 00:53:36,607
Cal-Tech.
503
00:53:37,723 --> 00:53:38,913
Cal-Tech.
504
00:53:39,783 --> 00:53:41,141
Almamater saya.
505
00:53:41,848 --> 00:53:42,850
Sam: Ya.
506
00:53:43,119 --> 00:53:44,595
Itu sebabnya saya keluar.
507
00:53:54,123 --> 00:53:55,153
Bekerja?
508
00:53:55,624 --> 00:53:59,100
-Pekerjaan? ENCOM atau kamu, eh...
-Tidak.
509
00:54:00,226 --> 00:54:02,534
Saya check in setahun sekali.
510
00:54:04,465 --> 00:54:06,740
-Hidup, pacar?
-Seekor anjing.
511
00:54:07,355 --> 00:54:08,424
Saya punya satu.
512
00:54:08,428 --> 00:54:10,710
Sebuah penyelamatan.
513
00:54:10,711 --> 00:54:13,112
Ya, anjing eh, anjing itu keren.
514
00:54:22,640 --> 00:54:26,360
Saya yakin Anda pasti mempunyai beberapa pertanyaan
milikmu sendiri, Sam.
515
00:54:29,050 --> 00:54:30,447
Sebenarnya hanya satu.
516
00:54:34,070 --> 00:54:35,921
Kenapa aku tidak pernah pulang ke rumah?
517
00:54:39,855 --> 00:54:42,345
Malam-malam ketika saya pergi ke kantor
518
00:54:43,012 --> 00:54:45,083
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya sekarang,
519
00:54:45,084 --> 00:54:46,085
adalah untuk datang ke sini.
520
00:54:47,484 --> 00:54:49,569
Bergerak maju ke ruang digital.
521
00:54:49,884 --> 00:54:51,566
Mungkin masih.
522
00:54:54,499 --> 00:54:56,615
Tapi, aku juga memilikimu.
523
00:54:56,871 --> 00:54:59,524
Saya punya ENCOM, saya tidak bisa
di duniamu sepanjang waktu.
524
00:54:59,526 --> 00:55:02,955
Saya membutuhkan mitra.
525
00:55:02,956 --> 00:55:04,160
Untuk membantu.
526
00:55:04,171 --> 00:55:07,090
-Tron dan CLU.
-Itu benar.
527
00:55:09,364 --> 00:55:12,579
Tron dibuat oleh Alan untuk sistem lama.
528
00:55:12,960 --> 00:55:15,011
Aku membawanya ke sini untuk melindungi yang ini.
529
00:55:15,501 --> 00:55:17,207
CLU adalah ciptaanku.
530
00:55:17,514 --> 00:55:20,116
Program yang dirancang untuk menciptakan dunia yang sempurna.
531
00:55:22,290 --> 00:55:25,095
Kami jammin' man, membangun utopia.
532
00:55:25,458 --> 00:55:27,769
Berjam-jam di sini hanya beberapa menit untuk kembali ke rumah.
533
00:55:28,135 --> 00:55:30,686
Tepat ketika saya pikir itu tidak bisa menjadi lebih mendalam lagi.
534
00:55:30,936 --> 00:55:32,812
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
535
00:55:33,728 --> 00:55:34,822
Keajaiban.
536
00:55:35,520 --> 00:55:36,677
Keajaiban.
537
00:55:37,620 --> 00:55:39,140
Anda ingat.
538
00:55:40,583 --> 00:55:42,107
milik Iso
539
00:55:42,108 --> 00:55:44,034
Algraritma Isomorfik.
540
00:55:44,600 --> 00:55:46,688
Bentuk kehidupan yang benar-benar baru.
541
00:55:46,784 --> 00:55:48,415
Dan Anda menciptakannya?
542
00:55:49,265 --> 00:55:50,265
(Tertawa)
543
00:55:53,075 --> 00:55:54,403
Tidak, tidak.
544
00:55:54,404 --> 00:55:56,107
Mereka terwujud.
545
00:55:56,530 --> 00:55:57,917
Seperti nyala api.
546
00:55:58,129 --> 00:56:01,178
Mereka sebenarnya tidak berasal dari mana pun.
547
00:56:01,179 --> 00:56:03,622
Kondisinya tepat, dan
mereka muncul.
548
00:56:05,048 --> 00:56:08,981
Selama berabad-abad kami memimpikannya
dewa, roh, alien.
549
00:56:08,981 --> 00:56:11,416
Sebuah kecerdasan yang melampaui kemampuan kita.
550
00:56:11,417 --> 00:56:12,607
Anda melihat ini?
551
00:56:12,608 --> 00:56:14,643
Saya menemukannya, di sini.
552
00:56:15,550 --> 00:56:17,240
Bagaikan bunga di lahan terlantar.
553
00:56:20,540 --> 00:56:22,212
Sangat naif.
554
00:56:23,985 --> 00:56:26,008
Sangat liar.
555
00:56:28,881 --> 00:56:30,547
Itu spektakuler.
556
00:56:31,939 --> 00:56:34,192
Semua yang saya harapkan temukan di sistem.
557
00:56:34,193 --> 00:56:37,616
Kontrol, ketertiban, kesempurnaan. Tidak satupun dari itu
berarti sesuatu.
558
00:56:38,071 --> 00:56:39,973
Tapi tinggal di aula cermin.
559
00:56:40,354 --> 00:56:41,742
Isonya.
560
00:56:41,902 --> 00:56:43,262
Hancur.
561
00:56:43,262 --> 00:56:46,736
Kemungkinan kode root mereka,
DNA digital mereka.
562
00:56:46,737 --> 00:56:48,207
Penyakit?
563
00:56:48,208 --> 00:56:49,515
Sejarah!
564
00:56:50,340 --> 00:56:52,955
Sains, filsafat, setiap ide,
565
00:56:52,956 --> 00:56:55,753
yang pernah manusia miliki tentang alam semesta
untuk diperebutkan.
566
00:56:55,753 --> 00:56:58,632
Bio digital jazz, kawan.
567
00:56:59,702 --> 00:57:02,814
Keluarga Iso, mereka akan pergi
jadilah hadiahku untuk dunia.
568
00:57:03,227 --> 00:57:04,501
Jadi, apa yang terjadi?
569
00:57:05,794 --> 00:57:07,138
CLU.
570
00:57:07,658 --> 00:57:09,502
CLU terjadi.
571
00:57:17,039 --> 00:57:19,434
Kevin: Maukah kamu berhenti mengkhawatirkannya
semuanya, Tron.
572
00:57:19,438 --> 00:57:22,878
Kevin: Semuanya baik-baik saja,
semuanya terkendali.
573
00:57:22,881 --> 00:57:23,951
Terbang!
574
00:57:28,402 --> 00:57:31,028
Apakah saya masih harus menciptakan sistem yang sempurna?
575
00:57:32,749 --> 00:57:33,867
Ya.
576
00:57:37,231 --> 00:57:39,044
Kevin: Itu adalah kudeta.
577
00:57:41,655 --> 00:57:42,740
Pergi!
578
00:57:56,952 --> 00:57:58,128
Anda telah rusak.
579
00:58:08,306 --> 00:58:11,515
Tunggu....tunggu!
580
00:58:13,686 --> 00:58:15,597
Flynn, ayo!
581
00:58:20,215 --> 00:58:21,217
Yahhh!
582
00:58:22,834 --> 00:58:25,411
Tron, dia berjuang untukku.
583
00:58:26,428 --> 00:58:28,448
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
584
00:58:30,016 --> 00:58:31,606
Jadi kenapa kamu tidak bertarung?
585
00:58:32,904 --> 00:58:33,906
Dia melakukannya.
586
00:58:33,914 --> 00:58:36,086
Dia memanfaatkan perlawanan saya.
587
00:58:36,087 --> 00:58:38,705
Semakin saya bertarung, semakin kuat
itu menjadi.
588
00:58:39,236 --> 00:58:41,164
Itu terkesan padanya.
589
00:58:42,224 --> 00:58:46,843
Dan keajaibanku? CLU melihat
ISO sebagai ketidaksempurnaan.
590
00:58:47,611 --> 00:58:49,267
Jadi dia menghancurkan mereka.
591
00:58:52,805 --> 00:58:54,110
Pembersihan.
592
00:58:55,057 --> 00:58:56,391
Dia membunuh mereka semua?
593
00:58:56,791 --> 00:58:58,549
Itu adalah genosida.
594
00:59:00,274 --> 00:59:03,341
Saya mencoba untuk kembali. Tapi aku tidak bisa
sampai ke portal.
595
00:59:03,915 --> 00:59:07,061
Ia menggunakan kekuatan yang sangat besar. Dan itu tidak bisa
tetap terbuka selamanya.
596
00:59:08,882 --> 00:59:13,713
Dan seperti brankas. Itu hanya bisa dibuka
dari luar.
597
00:59:16,208 --> 00:59:18,280
Itu tertutup bagiku, Sam.
598
00:59:19,707 --> 00:59:21,474
Itu sebabnya aku tidak pernah pulang ke rumah.
599
00:59:29,117 --> 00:59:32,555
Jadi portalnya. Ini diaktifkan ketika saya masuk.
600
00:59:33,021 --> 00:59:34,461
Jadi terbuka sekarang.
601
00:59:34,462 --> 00:59:35,512
Tidak lama.
602
00:59:35,513 --> 00:59:38,149
Hanya satu milicycle, sekitar delapan jam.
603
00:59:38,150 --> 00:59:39,422
Jadi, kita berangkat sekarang.
604
00:59:39,970 --> 00:59:41,745
Pulang. Larilah.
605
00:59:41,746 --> 00:59:43,378
-Keluarkan kamu dari sini.
-Kevin: Jangan terburu-buru.
606
00:59:43,379 --> 00:59:46,281
Apa maksudmu, jangan terburu-buru. Itu
portal akan ditutup.
607
00:59:47,940 --> 00:59:49,873
Apa? Apa itu?
608
00:59:49,875 --> 00:59:54,150
Saat Flynn berada di grid,
CLU tidak akan berhenti untuk mendapatkan disknya.
609
00:59:54,151 --> 00:59:57,579
Diskku adalah segalanya, Sam.
Itu adalah kunci utama.
610
00:59:57,580 --> 00:59:59,591
Tiket emas, jalan keluarnya.
611
01:00:00,612 --> 01:00:02,188
Tapi tidak hanya untukku.
612
01:00:02,489 --> 01:00:06,582
-Apa maksudmu?
-Dunia kita lebih terhubung
daripada yang diketahui siapa pun.
613
01:00:06,583 --> 01:00:08,868
CLU memperkirakan apakah saya bisa ikut serta.
614
01:00:08,869 --> 01:00:10,257
Dia bisa keluar?
615
01:00:10,258 --> 01:00:13,193
Dengan disk saya, itu mungkin.
616
01:00:13,194 --> 01:00:14,557
Lalu apa?
617
01:00:15,541 --> 01:00:16,643
Permainan berakhir.
618
01:00:17,764 --> 01:00:19,981
Pria itu tidak menggali ketidaksempurnaan.
619
01:00:22,325 --> 01:00:24,100
Apa yang lebih penting dari itu
dunia kita?
620
01:00:26,316 --> 01:00:27,971
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
621
01:00:28,238 --> 01:00:29,929
saya tidak akan melakukannya.
622
01:00:29,930 --> 01:00:31,186
Jadi apa yang akan kita lakukan?
623
01:00:32,317 --> 01:00:33,319
Tidak ada apa-apa?
624
01:00:33,320 --> 01:00:35,941
Sungguh menakjubkan betapa produktifnya melakukan sesuatu
tidak ada yang bisa terjadi.
625
01:00:36,210 --> 01:00:37,882
CLU sedang merencanakan sesuatu.
626
01:00:37,883 --> 01:00:39,708
Kami sudah mengetahuinya sejak lama.
627
01:00:40,304 --> 01:00:43,197
Program telah menghilang,
ada kerusuhan di luar sana.
628
01:00:43,198 --> 01:00:48,277
Bahkan revolusi. Jika kita menunggu dengan tenang, dia mungkin akan melakukannya
diturunkan dari dalam.
629
01:00:48,674 --> 01:00:52,010
Penutupan portal. Kita tidak bisa hanya duduk
sekitar. Kita harus pindah sekarang.
630
01:00:52,011 --> 01:00:53,048
Beri tahu saya.
631
01:00:53,867 --> 01:00:55,112
Apa yang membawamu ke sini?
632
01:00:55,183 --> 01:00:56,602
Melalui jaringan.
633
01:00:57,391 --> 01:00:59,400
Alan mendapatkan halamanmu.
634
01:00:59,401 --> 01:01:01,526
Saya tidak mengirim halaman apa pun.
635
01:01:01,527 --> 01:01:05,183
Itu adalah CLU. CLU mengirimkan halaman itu.
636
01:01:05,184 --> 01:01:06,486
Itu sebabnya kamu ada di sini.
637
01:01:07,080 --> 01:01:09,088
Kevin: Ini semua desainnya.
638
01:01:09,089 --> 01:01:12,096
Dia ingin bagian baru di papan tulis
untuk mengubah permainan.
639
01:01:12,608 --> 01:01:14,782
Denganmu dia mendapatkan lebih dari yang pernah dia impikan.
640
01:01:14,783 --> 01:01:17,089
Inilah yang dia inginkan.
641
01:01:17,090 --> 01:01:19,312
Kami bersama-sama, menuju portal.
642
01:01:19,997 --> 01:01:21,637
Ini permainannya sekarang.
643
01:01:22,108 --> 01:01:24,152
Satu-satunya cara untuk menang adalah dengan tidak bermain.
644
01:01:26,158 --> 01:01:28,298
Itu cara yang luar biasa untuk menang.
645
01:01:28,303 --> 01:01:29,655
Tapi itu adalah sebuah cara.
646
01:01:34,773 --> 01:01:37,147
Kami bisa mengantarmu pulang.
647
01:01:37,150 --> 01:01:39,748
Apakah kamu tidak menginginkan itu?
648
01:01:40,899 --> 01:01:44,350
Terkadang hidup memiliki cara untuk bergerak
Anda melewati hal-hal seperti keinginan dan harapan.
649
01:01:46,860 --> 01:01:48,522
Itu benar, Ayah.
650
01:01:49,708 --> 01:01:51,618
Terus katakan pada diri sendiri hal itu.
651
01:01:57,713 --> 01:01:58,924
Selamat malam, Sam.
652
01:02:21,795 --> 01:02:24,555
Bagaimana dia bisa begitu takut
ciptaannya sendiri?
653
01:02:24,556 --> 01:02:27,061
Maksudku, dia membangun CLU.
Kenapa dia tidak mengakhirinya saja.
654
01:02:28,803 --> 01:02:31,064
Dia bisa melakukannya, tetapi hal itu memerlukan reintegrasi.
655
01:02:31,065 --> 01:02:32,095
Ya, baiklah.
656
01:02:32,422 --> 01:02:34,602
Flynn tidak akan pernah selamat dari dampaknya.
657
01:02:34,603 --> 01:02:36,288
Itu berarti akhir dari keduanya.
658
01:02:37,528 --> 01:02:39,884
Jika dia menolak untuk menyelamatkan dirinya sendiri, maka saya akan melakukannya.
659
01:02:44,179 --> 01:02:45,180
Bagaimana?
660
01:02:46,277 --> 01:02:47,680
Aku akan ke portal.
661
01:02:48,055 --> 01:02:50,450
CLU menginginkan disk Flynn, bukan milik saya.
662
01:02:50,451 --> 01:02:53,747
Saya akan mencari Allen dan kita akan mencari tahu
benda ini keluar dari sisi lain.
663
01:02:53,748 --> 01:02:58,622
Ini mungkin permainan CLU di sini, Tapi menurut saya
dunia dia hilang dalam satu penekanan tombol.
664
01:02:58,624 --> 01:03:01,327
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun kecuali aku
sampai ke portal.
665
01:03:03,561 --> 01:03:07,330
Naluriku memberitahuku bahwa kamu tidak menginginkannya
terjebak di tempat ini selamanya.
666
01:03:10,487 --> 01:03:13,378
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya
kebijaksanaan ayahmu.
667
01:03:15,283 --> 01:03:16,443
Saya memiliki.
668
01:04:20,457 --> 01:04:22,321
Ada seseorang yang pernah kukenal.
669
01:04:22,644 --> 01:04:25,897
Sebuah program bernama Zuse, siapa
berjuang bersama ISO.
670
01:04:25,900 --> 01:04:28,921
Mereka bilang dia bisa mendapatkan siapa saja, di mana saja.
671
01:04:30,793 --> 01:04:32,290
Bagaimana cara menemukannya?
672
01:04:36,154 --> 01:04:37,629
Ini adalah sektornya.
673
01:04:41,354 --> 01:04:43,001
Buatlah di sana hidup-hidup.
674
01:04:43,002 --> 01:04:44,268
Dan dia akan menemukanmu.
675
01:05:25,199 --> 01:05:28,357
Sam.
676
01:05:30,018 --> 01:05:31,376
Sam?
677
01:06:13,417 --> 01:06:15,563
Hei kawan, ini hari keberuntunganmu.
678
01:06:24,193 --> 01:06:25,284
Hentikan.
679
01:06:35,764 --> 01:06:37,200
Sam Flynn.
680
01:06:38,406 --> 01:06:40,472
-Kamu ingat aku.
-Ya.
681
01:06:40,473 --> 01:06:42,601
Anda memberi saya beberapa nasihat.
682
01:06:42,602 --> 01:06:43,906
Dan Anda mengikutinya.
683
01:06:44,797 --> 01:06:46,997
Sangat disayangkan kami bertemu dengan cara yang kami lakukan.
684
01:06:48,863 --> 01:06:50,259
Selamat malam.
685
01:06:50,423 --> 01:06:51,893
Anda sedang mencari seseorang.
686
01:06:55,322 --> 01:06:56,997
Apa yang membuatmu berkata seperti itu.
687
01:06:58,144 --> 01:06:59,642
Intuisi.
688
01:07:02,285 --> 01:07:04,711
Tuan, penjaga di pusat kota,
689
01:07:04,712 --> 01:07:06,466
memulihkan siklus cahaya Flynn.
690
01:07:07,738 --> 01:07:10,211
Mereka telah menelusurinya hingga ke komponen asalnya.
691
01:07:35,941 --> 01:07:38,026
Siapkan Quorra pelari ringan.
692
01:07:39,792 --> 01:07:41,209
Kami akan pergi ke pusat kota.
693
01:08:04,265 --> 01:08:06,301
Terima kasih telah membawa anakku kepadaku.
694
01:08:06,607 --> 01:08:10,670
Flynn, kamu tidak perlu pergi. saya mengirim
dia kepada seseorang yang bisa kita percayai.
695
01:08:10,671 --> 01:08:12,787
Quorra, tidak ada pilihan.
696
01:08:13,637 --> 01:08:15,529
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
697
01:08:17,859 --> 01:08:21,551
Kekacauan, kabar baik.
698
01:09:02,604 --> 01:09:04,931
Tenang, mereka sibuk.
699
01:09:11,904 --> 01:09:13,438
Namanya Castor.
700
01:09:13,439 --> 01:09:16,032
Anda ingin berbicara dengan Zuse
harus melalui dia.
701
01:09:16,034 --> 01:09:18,134
Castor : Dimana perasaanmu
humor, temanku?
702
01:09:18,135 --> 01:09:21,529
Program menghilang, Castor. Segera
tidak ada satupun dari kita yang akan tertinggal.
703
01:09:21,530 --> 01:09:24,660
Zuse dapat menyatukan faksi,
fermentasi revolusi.
704
01:09:24,661 --> 01:09:26,692
Tentu saja Zuse bisa melakukan hal ini.
705
01:09:26,693 --> 01:09:28,358
Beri aku audiensi.
706
01:09:28,359 --> 01:09:31,297
Antusiasme Anda memabukkan
botku sayang,
707
01:09:31,298 --> 01:09:34,131
Tapi waktu Zuse sangat berharga.
708
01:09:34,132 --> 01:09:36,398
Kita akan lihat.
709
01:09:38,306 --> 01:09:40,423
Bisikan: Aku membeli anakmu, Flynn.
710
01:09:40,480 --> 01:09:43,161
Permisi sebentar, saya harus, uh...
711
01:09:44,044 --> 01:09:46,449
Hadiri sesuatu, tapi minumlah.
712
01:09:46,823 --> 01:09:49,229
Atas izin klub "End of line".
713
01:09:49,734 --> 01:09:50,835
Hal ini sedang terjadi.
714
01:09:50,836 --> 01:09:53,938
Ayo, menjauh dari
fungsi primitif ini.
715
01:09:55,034 --> 01:09:57,458
Putra Flynn.
716
01:09:57,459 --> 01:10:00,150
Dari sekian banyak kemungkinan yang ada.
717
01:10:00,220 --> 01:10:02,679
Dia harus masuk ke dalam milikku.
718
01:10:03,399 --> 01:10:08,464
Persembahan, untuk semua orang!
719
01:10:10,398 --> 01:10:12,159
Saya Castor.
720
01:10:12,650 --> 01:10:13,982
Tuan rumah Anda.
721
01:10:14,065 --> 01:10:19,315
Penyedia segala hiburan
dan pengalihan.
722
01:10:19,321 --> 01:10:20,657
Siap melayani Anda.
723
01:10:23,268 --> 01:10:24,799
Saya mencari Zuse.
724
01:10:25,406 --> 01:10:26,701
Memang.
725
01:10:26,802 --> 01:10:28,309
Banyak yang.
726
01:10:28,855 --> 01:10:30,240
Dimana saya bisa menemukannya?
727
01:10:30,925 --> 01:10:34,922
Nona cantik ini, adalah sebuah percakapan
yang terbaik dilakukan di balik pintu tertutup.
728
01:10:34,923 --> 01:10:38,010
Mungkin kita harus pensiun
ruang pribadi saya.
729
01:10:40,203 --> 01:10:42,974
Eh, merancangnya sendiri, lho.
730
01:10:42,975 --> 01:10:44,392
Itu benar.
731
01:10:44,393 --> 01:10:46,957
Aku menjauh sebentar, kawan.
732
01:10:46,958 --> 01:10:49,174
Ubah skemanya, ubah suasananya.
733
01:10:49,175 --> 01:10:53,641
Listrikkan anak laki-laki dan perempuan,
jika kamu berbaik hati.
734
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Terima kasih.
735
01:10:57,709 --> 01:10:58,920
Permata.
736
01:10:58,921 --> 01:11:00,474
Namaku, Permata.
737
01:11:42,399 --> 01:11:43,886
Nyaman.
738
01:13:04,406 --> 01:13:07,042
-Kamu adalah CLU.
-Saya CLU.
739
01:13:07,043 --> 01:13:09,804
Anda akan menciptakan sistem yang sempurna.
740
01:13:09,805 --> 01:13:11,875
Saya akan menciptakan sistem yang sempurna.
741
01:13:15,837 --> 01:13:18,391
Bersama-sama kita akan mengubah dunia, kawan.
742
01:13:45,724 --> 01:13:47,434
Ayo bergerak.
743
01:13:49,193 --> 01:13:53,140
Zuse telah ada sejak awal
hari-hari jaringan game.
744
01:13:53,492 --> 01:13:57,434
Karena kebutuhan.
Dia harus menambang semua persentasenya.
745
01:13:57,815 --> 01:13:59,273
Semua sudut.
746
01:13:59,274 --> 01:14:00,983
Jadi kapan aku bertemu dengannya?
747
01:14:04,110 --> 01:14:06,962
Kamu...baru saja...melakukannya.
748
01:14:10,480 --> 01:14:14,295
Zuse: Setelah pembersihan, saya membutuhkannya
untuk menemukan kembali diriku sendiri.
749
01:14:14,526 --> 01:14:16,556
Pelestarian diri, Anda mengerti.
750
01:14:22,150 --> 01:14:23,167
Sekarang.
751
01:14:24,564 --> 01:14:27,022
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
752
01:14:29,308 --> 01:14:31,210
Saya harus pergi ke portal.
753
01:14:31,671 --> 01:14:33,724
Yah, itu akan segera tutup.
754
01:14:33,725 --> 01:14:35,272
Yang saya yakin, Anda sadar.
755
01:14:35,712 --> 01:14:37,280
Tik-tok, tik-tok.
756
01:14:37,560 --> 01:14:39,482
Dan itu perjalanan yang cukup panjang.
757
01:14:40,014 --> 01:14:42,750
Melampaui jangkauan terjauh dari pedalaman.
758
01:14:43,118 --> 01:14:48,563
Ayahmu tidak menginginkan program apa pun,
menyelinap keluar secara tidak sengaja, kan.
759
01:14:48,730 --> 01:14:49,939
Bisakah Anda membantu saya?
760
01:14:50,394 --> 01:14:52,240
Tentu saja.
761
01:14:53,053 --> 01:14:57,141
Tapi pertama-tama, sebagai pria yang membanggakan dirinya sendiri
untuk tetap mendapatkan informasi yang baik.
762
01:14:57,142 --> 01:14:59,122
Saya harus bertanya, siapa yang mengirim Anda ke arah saya?
763
01:15:02,735 --> 01:15:03,878
Namanya Quorra.
764
01:15:04,801 --> 01:15:06,799
Katanya dia sudah lama bertemu denganmu.
765
01:15:07,460 --> 01:15:09,005
Memang benar dia melakukannya.
766
01:15:10,163 --> 01:15:11,877
Banyak siklus yang lalu.
767
01:15:13,052 --> 01:15:14,929
Itu adalah waktu yang berbeda.
768
01:15:15,685 --> 01:15:18,160
Tapi kami di sini bukan untuk mengenang masa lalu.
769
01:15:18,161 --> 01:15:19,862
Mari kita lihat masa depanmu, oke?
770
01:15:19,863 --> 01:15:21,112
Sekarang, kita harus, eh...
771
01:15:21,113 --> 01:15:23,933
ganti pakaianmu, dan kamu akan membutuhkannya
cakram palsu.
772
01:15:23,935 --> 01:15:25,098
Ngomong-ngomong, tidak mudah akhir-akhir ini.
773
01:15:25,099 --> 01:15:28,044
Dan tentu saja Anda memerlukan transportasi.
774
01:15:29,103 --> 01:15:31,222
Untuk menyeberangi lautan simulasi.
775
01:15:42,554 --> 01:15:45,212
Ini akan menjadi perjalanan yang cukup melelahkan.
776
01:15:57,883 --> 01:16:00,261
Saya pernah percaya pada pengguna sebelumnya.
777
01:16:01,328 --> 01:16:03,084
Memainkan semua sudut.
778
01:16:07,839 --> 01:16:09,451
Pembalasan dendam!
779
01:16:17,888 --> 01:16:19,840
Permainan telah berubah.
780
01:16:19,841 --> 01:16:21,456
Putra Flynn!
781
01:16:31,463 --> 01:16:33,479
Ha, ha, haaa.
782
01:16:38,322 --> 01:16:39,392
Bertemu temanmu.
783
01:16:39,393 --> 01:16:40,677
Dia luar biasa.
784
01:16:40,678 --> 01:16:44,734
Lihatlah, putra pembuat kami.
785
01:17:09,263 --> 01:17:10,879
Ya, ya.
786
01:17:12,471 --> 01:17:13,923
Ya, ya.
787
01:17:56,679 --> 01:17:57,857
Mari kita berpisah, kawan.
788
01:18:19,209 --> 01:18:20,336
Wah, wah, wah.
789
01:18:38,508 --> 01:18:40,091
Sam: Sedikit bantuan, mungkin.
790
01:19:02,364 --> 01:19:03,579
Disk Anda.
791
01:19:04,563 --> 01:19:06,115
Ayah, itu hilang.
792
01:19:06,918 --> 01:19:08,070
Dia.
793
01:19:10,924 --> 01:19:12,829
Maafkan aku, aku tahu aku telah berbuat salah.
794
01:19:14,712 --> 01:19:16,404
Sam: Kita bisa kembali, saya bisa kembali.
795
01:19:16,405 --> 01:19:18,024
Tidak, kami tetap bersama.
796
01:19:18,623 --> 01:19:19,752
Ayah, aku bisa melakukan ini.
797
01:19:19,753 --> 01:19:21,470
Anda sudah cukup melakukan semuanya.
798
01:19:27,097 --> 01:19:29,348
Sam, kamu sungguh---
799
01:19:31,359 --> 01:19:33,979
Kau mengacaukan urusan Zen-ku, kawan.
800
01:19:36,714 --> 01:19:38,012
Dia stabil.
801
01:19:39,034 --> 01:19:40,388
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
802
01:19:40,389 --> 01:19:42,385
Aku tidak tahu.
Tidak ada apa-apa.
803
01:19:43,441 --> 01:19:44,610
Kami tidak melakukan apa pun.
804
01:19:45,776 --> 01:19:47,391
Kami masih,
805
01:19:50,176 --> 01:19:51,369
... tunggu.
806
01:19:59,406 --> 01:20:01,239
Anda pernah naik kereta barang?
807
01:20:03,003 --> 01:20:04,003
Hah?
808
01:20:04,004 --> 01:20:05,391
Kami melakukannya dengan cara Anda.
809
01:20:05,392 --> 01:20:07,191
Ini adalah sprint yang panjang menuju portal.
810
01:20:07,721 --> 01:20:09,867
Jika kami mengalahkan CLU, kami punya peluang.
811
01:20:09,868 --> 01:20:11,093
Ayo keluarkan dia dari sini.
812
01:20:29,736 --> 01:20:31,694
Ini akan membawa kita ke sana.
813
01:20:58,684 --> 01:21:00,043
Apakah dia akan berhasil?
814
01:21:00,044 --> 01:21:02,988
Saya tidak tahu, saya harus mengidentifikasi
kode yang rusak.
815
01:21:04,026 --> 01:21:06,867
Urutannya adil
sangat kompleks.
816
01:21:08,824 --> 01:21:09,955
Sam: Tapi bukankah kamu yang menulisnya?
817
01:21:09,956 --> 01:21:14,109
(Tertawa) Beberapa di antaranya,
sisanya hanya,
818
01:21:16,095 --> 01:21:17,469
melampaui saya.
819
01:21:20,030 --> 01:21:21,674
Dia seorang Iso.
820
01:21:22,394 --> 01:21:25,006
Ya, Iso terakhir.
821
01:21:26,817 --> 01:21:31,059
Selama ini kamu hanya melindunginya.
822
01:21:31,060 --> 01:21:32,870
Dialah keajaibannya, kawan.
823
01:21:33,185 --> 01:21:35,183
Segala sesuatu yang pernah saya kerjakan.
824
01:21:36,388 --> 01:21:39,650
Perbatasan digital untuk dibentuk kembali
kondisi manusia.
825
01:21:40,972 --> 01:21:43,540
Saya selalu berpikir itu hanya alur cerita.
826
01:21:44,143 --> 01:21:47,488
Di dunia kita, dia bisa mengubah segalanya.
827
01:21:54,527 --> 01:21:56,628
Coba lihat itu.
828
01:22:04,314 --> 01:22:06,578
Dia mempertaruhkan dirinya demi aku.
829
01:22:08,207 --> 01:22:10,207
Ada beberapa hal yang sepadan dengan risikonya.
830
01:22:23,990 --> 01:22:25,655
Lihat ini.
831
01:22:28,517 --> 01:22:30,661
Itu sungguh mengesankan,
832
01:22:30,662 --> 01:22:33,357
jika aku mengatakannya
jadi diriku sendiri, ya?
833
01:22:34,006 --> 01:22:37,431
Ayolah, ini akan memakan waktu cukup lama
sistemnya untuk reboot.
834
01:22:37,564 --> 01:22:39,600
Sekarang saatnya Anda menceritakan sebuah kisah kepada saya.
835
01:22:58,390 --> 01:23:01,029
Bocah itu dan Flynn sudah pergi.
836
01:23:01,030 --> 01:23:04,843
Saya kira Yang Mulia, mereka
tewas di dalam lift.
837
01:23:08,434 --> 01:23:09,718
Anda berasumsi.
838
01:23:12,007 --> 01:23:13,037
Temukan mereka.
839
01:23:18,004 --> 01:23:20,269
Lapisan es mencair,
840
01:23:20,270 --> 01:23:21,808
Perang di Timur Tengah.
841
01:23:21,809 --> 01:23:23,888
Lakers, Celtics, Batman.
842
01:23:25,545 --> 01:23:28,277
Saya tidak tahu kaya semakin kaya.
Masyarakat miskin semakin miskin.
843
01:23:28,278 --> 01:23:31,444
Ponsel, kencan online, Wi-Fi.
844
01:23:31,445 --> 01:23:32,756
Apa itu Wi-Fi?
845
01:23:32,760 --> 01:23:35,929
- Tautan sim nirkabel
-Dari perangkat digital?
846
01:23:35,930 --> 01:23:38,499
-Ya.
-Oh.
847
01:23:38,500 --> 01:23:40,358
Aku memikirkan hal itu ketika kamu berumur lima tahun.
848
01:23:45,649 --> 01:23:47,072
Ibu dan Ayah,
849
01:23:49,370 --> 01:23:51,433
-Saya berasumsi lepaskan
-Ya.
850
01:23:52,965 --> 01:23:53,966
Oh.
851
01:23:54,512 --> 01:23:56,611
Dulu ketika aku berumur dua belas tahun.
852
01:23:57,415 --> 01:23:59,322
Gram lima tahun kemudian.
853
01:24:02,837 --> 01:24:04,637
Anda ingat malam itu.
854
01:24:05,266 --> 01:24:06,533
Saat kamu tidak pulang.
855
01:24:06,913 --> 01:24:09,758
- Nah, kamu bilang,
- Sudah kubilang aku akan menunjukkan gridnya padamu.
856
01:24:12,089 --> 01:24:14,154
Anda seharusnya melihat tempat ini
saat itu.
857
01:24:15,828 --> 01:24:17,399
Tidak sabar untuk menunjukkannya kepada Anda.
858
01:24:19,635 --> 01:24:21,005
Cara bersih.
859
01:24:21,007 --> 01:24:23,198
Pasti ada sesuatu,
sebelum CLU mengacaukannya.
860
01:24:23,686 --> 01:24:25,352
Tidak, tidak, dia,
861
01:24:27,008 --> 01:24:28,247
dia adalah aku.
862
01:24:28,248 --> 01:24:29,727
Aku mengacaukannya.
863
01:24:30,923 --> 01:24:33,088
Gila setelah kesempurnaan.
864
01:24:35,544 --> 01:24:37,638
Mengejar apa yang ada di depanku.
865
01:24:39,915 --> 01:24:41,150
Tepat di depanku.
866
01:24:43,147 --> 01:24:45,479
Lihat apa yang telah Anda capai.
867
01:24:46,438 --> 01:24:47,964
Sungguh luar biasa.
868
01:24:48,271 --> 01:24:49,272
Sam.
869
01:24:50,384 --> 01:24:53,535
Aku akan menyerahkan semuanya demi satu hal
lebih banyak hari bersamamu.
870
01:25:07,376 --> 01:25:08,376
Hai.
871
01:25:08,377 --> 01:25:10,279
Ingat Ducati lama Anda?
872
01:25:10,280 --> 01:25:14,447
Anda bercanda. Tidak ada hari berlalu
oleh saya tidak berpikir tentang sepeda itu.
873
01:25:14,448 --> 01:25:16,122
Ya, baiklah. Memperbaikinya.
874
01:25:16,123 --> 01:25:18,505
Apa yang kamu hancurkan sepedaku?
875
01:25:18,506 --> 01:25:21,258
Ya, dua puluh tahun di gudang, tidak
maksudku.
876
01:25:22,106 --> 01:25:23,966
Dia tahu kamu adalah cintanya.
877
01:25:25,855 --> 01:25:27,069
Bagaimana kabarnya?
878
01:25:27,487 --> 01:25:29,543
Nah, kalau aku sudah selesai.
879
01:25:30,184 --> 01:25:31,555
Lebih baik dari sebelumnya.
880
01:25:31,557 --> 01:25:34,986
Aduh, aku ingin melihatnya.
881
01:25:36,649 --> 01:25:37,758
Anda akan melakukannya.
882
01:25:41,973 --> 01:25:45,124
Ini dia reboot, berikan ini padanya.
883
01:25:45,125 --> 01:25:49,522
Orang tuamu akan mengetuk langit,
dengarkan suaranya.
884
01:26:15,117 --> 01:26:20,706
Ketika Flynn memasuki ruang angkasa,
ah, semuanya berubah.
885
01:26:21,138 --> 01:26:24,061
Zuse: Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
886
01:26:25,301 --> 01:26:28,926
Auranya terlihat jelas.
887
01:26:30,552 --> 01:26:31,926
Apakah itu.
888
01:26:31,928 --> 01:26:35,403
Saya kira pemahaman kita,
889
01:26:35,404 --> 01:26:37,199
masih berlaku.
890
01:26:38,463 --> 01:26:40,113
Kontrol kota.
891
01:26:41,060 --> 01:26:42,830
Permintaan yang cukup besar.
892
01:26:43,118 --> 01:26:44,940
Aku tahu. Tapi, eh...
893
01:26:44,942 --> 01:26:47,020
Tampaknya kompensasi yang pantas.
894
01:26:47,029 --> 01:26:49,024
Bukankah begitu?
895
01:26:50,522 --> 01:26:53,314
Sudah berapa lama Anda mencari ini?
896
01:26:53,315 --> 01:26:54,576
Hmm?
897
01:26:54,577 --> 01:26:58,014
Seribu siklus...ya?
898
01:26:58,571 --> 01:27:01,913
Bayangkan saja rahasia yang dimilikinya.
899
01:27:04,874 --> 01:27:06,378
Kunci utama untuk semua hal,
900
01:27:06,379 --> 01:27:10,082
teka-teki grid, grid, grid.
901
01:27:13,369 --> 01:27:15,195
Ada hal lain juga.
902
01:27:15,196 --> 01:27:16,848
Bukankah disana?
903
01:27:16,849 --> 01:27:18,868
Aku sudah mendengar obrolannya.
904
01:27:18,871 --> 01:27:22,711
Tentang inisiatif pribadi ini.
905
01:27:32,227 --> 01:27:36,423
Saya menyadari bahwa aliansi kita terkadang,
906
01:27:36,424 --> 01:27:37,784
gelisah.
907
01:27:38,405 --> 01:27:40,146
Tapi selalu diperlukan.
908
01:27:42,005 --> 01:27:43,504
Kamu tahu kamu membutuhkanku.
909
01:27:43,507 --> 01:27:45,207
Tepat di tempat saya berada.
910
01:27:45,208 --> 01:27:47,070
CLU.
911
01:27:47,989 --> 01:27:49,737
Tentu saja Anda benar.
912
01:27:49,738 --> 01:27:52,533
Anda minumnya.
913
01:28:00,668 --> 01:28:02,329
Akhir dari garis, kawan.
914
01:28:12,246 --> 01:28:13,251
- (Nafas terengah-engah)
-Hei, hei.
915
01:28:13,252 --> 01:28:15,016
Tidak apa-apa, kami aman untuk saat ini.
916
01:28:15,023 --> 01:28:17,039
Kami menuju ke timur, menuju portal.
917
01:28:20,137 --> 01:28:22,141
CLU memiliki disknya.
918
01:28:23,432 --> 01:28:25,932
Begitu aku keluar, aku bisa mematikannya.
919
01:28:28,118 --> 01:28:30,140
Seharusnya aku tidak mengirimmu ke Zuse.
920
01:28:30,141 --> 01:28:31,323
Itu adalah sebuah kesalahan.
921
01:28:31,891 --> 01:28:34,548
Tidak apa-apa, saya membuat beberapa sendiri.
922
01:28:39,813 --> 01:28:41,191
Dimana dia?
923
01:28:41,196 --> 01:28:44,660
Saya pikir dia mengetuk langit.
924
01:28:44,661 --> 01:28:47,521
Dan mendengarkan suaranya.
925
01:28:48,643 --> 01:28:49,922
Ya.
926
01:28:50,772 --> 01:28:52,300
Bagaimana kamu menemukannya?
927
01:29:02,274 --> 01:29:03,349
Tidak apa-apa.
928
01:29:06,253 --> 01:29:07,295
Aku tahu.
929
01:29:12,884 --> 01:29:14,508
Itu terjadi saat pembersihan.
930
01:29:16,269 --> 01:29:17,790
CLU tidak kenal lelah.
931
01:29:18,846 --> 01:29:21,338
Penjaga Hitam sedang mengeksekusi
Iso ada di jalanan.
932
01:29:23,067 --> 01:29:24,553
Semua orang yang saya kenal,
933
01:29:24,760 --> 01:29:25,762
menghilang.
934
01:29:28,527 --> 01:29:29,950
Kemudian mereka datang untukku.
935
01:29:33,411 --> 01:29:34,545
Jadi saya berlari.
936
01:29:36,105 --> 01:29:39,218
Saat program simpatik diselundupkan
saya keluar kota.
937
01:29:39,779 --> 01:29:41,480
tapi tak lama kemudian mereka mengepungku.
938
01:29:42,386 --> 01:29:43,830
Saya bersiap untuk akhir.
939
01:29:45,000 --> 01:29:46,890
Dan saat semuanya menjadi gelap.
940
01:29:47,165 --> 01:29:48,699
Saya merasakan sebuah tangan.
941
01:29:49,051 --> 01:29:50,439
Di bahuku.
942
01:29:53,118 --> 01:29:54,750
Dan saat aku membuka mataku.
943
01:29:56,561 --> 01:29:58,652
Berdiri di atasku,
944
01:29:59,466 --> 01:30:00,723
adalah penciptanya.
945
01:30:03,508 --> 01:30:04,905
Ayahmu.
946
01:30:06,679 --> 01:30:08,327
Dia menyelamatkanku.
947
01:30:12,443 --> 01:30:16,506
Saya kira Anda bisa mengatakan saya,
penyelamatan.
948
01:30:35,869 --> 01:30:36,966
Sam: Pemandangan yang luar biasa.
949
01:30:36,967 --> 01:30:39,876
Dulu membiarkan kita
tahu bahwa Flynn ada di sini.
950
01:30:39,879 --> 01:30:42,649
Itu menjadi simbol dari sesuatu yang lebih besar.
951
01:30:42,650 --> 01:30:46,084
Sesuatu yang lebih baik di dunia ini.
952
01:30:46,505 --> 01:30:48,725
Aku belum pernah sedekat ini sebelumnya.
953
01:30:50,454 --> 01:30:52,800
Begitulah yang saya bayangkan tentang matahari terbit.
954
01:30:53,341 --> 01:30:55,285
Ah, percayalah padaku. Tidak ada perbandingan.
955
01:30:58,768 --> 01:31:00,235
Seperti apa rasanya?
956
01:31:02,823 --> 01:31:05,276
-Matahari?
-Ya.
957
01:31:06,353 --> 01:31:07,837
Ya ampun.
958
01:31:10,027 --> 01:31:12,073
Saya belum pernah menjelaskannya sebelumnya.
959
01:31:14,624 --> 01:31:15,630
Hangat.
960
01:31:17,973 --> 01:31:19,103
Berseri.
961
01:31:22,303 --> 01:31:23,346
Cantik.
962
01:31:49,535 --> 01:31:51,085
Dapatkan di bawah.
963
01:31:51,802 --> 01:31:52,804
BERGERAK!
964
01:31:54,458 --> 01:31:55,830
Ini tidak seharusnya ada di sini.
965
01:32:00,954 --> 01:32:02,168
Apa yang telah terjadi?
966
01:32:02,943 --> 01:32:04,597
Kursus baru.
967
01:32:14,948 --> 01:32:16,463
Apa ini?
968
01:32:17,591 --> 01:32:19,573
CLU tidak dapat membuat program.
969
01:32:19,574 --> 01:32:22,129
Dia hanya bisa menghancurkan
dan menggunakannya kembali.
970
01:32:22,691 --> 01:32:24,511
Gunakan kembali untuk apa?
971
01:32:36,300 --> 01:32:37,993
Sam: Dia sedang membangun pasukan.
972
01:32:38,549 --> 01:32:39,895
Ayo pergi.
973
01:33:10,249 --> 01:33:12,282
-Selamat tinggal.
-Quorra!
974
01:33:12,283 --> 01:33:13,241
Quorra.
975
01:33:13,245 --> 01:33:14,502
Apa yang dia lakukan?
976
01:33:14,508 --> 01:33:16,288
Menghapus dirinya dari persamaan.
977
01:33:34,736 --> 01:33:35,738
Tron.
978
01:33:37,977 --> 01:33:39,091
Dia masih hidup.
979
01:33:45,281 --> 01:33:47,174
Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
980
01:33:47,174 --> 01:33:48,240
Sam!
981
01:33:48,241 --> 01:33:49,581
Ada cara lain.
982
01:34:03,739 --> 01:34:04,942
Bagus sekali, Pak.
983
01:34:20,029 --> 01:34:21,652
Pernahkah Anda melihat yang seperti itu?
984
01:34:22,774 --> 01:34:24,080
Dengan rendah hati, Pak.
985
01:34:24,087 --> 01:34:28,837
Saya tahu Anda memiliki desain yang lebih hebat,
maka ada di antara kita yang mengerti.
986
01:34:30,462 --> 01:34:31,505
Apa fungsinya?
987
01:34:57,038 --> 01:34:59,311
Dia akan berakhir seperti salah satu dari mereka.
988
01:35:00,208 --> 01:35:01,760
Teruslah bergerak, Sam.
989
01:35:04,955 --> 01:35:08,294
(Program nyanyian,
CLU, CLU)
990
01:35:11,964 --> 01:35:15,575
Anda adalah burung yang sangat langka, bukan.
991
01:35:24,237 --> 01:35:29,843
Dimana diskmu?
Dimana dia?
992
01:35:32,185 --> 01:35:34,484
Pasti sangat kesepian di luar sana.
993
01:35:36,014 --> 01:35:38,752
Tragisnya menjadi satu-satunya.
994
01:35:40,419 --> 01:35:43,618
Saya telah melihat apa itu pengguna
mampu, CLU.
995
01:35:44,235 --> 01:35:46,093
Anda tidak cocok dengan mereka.
996
01:35:51,417 --> 01:35:54,485
Saya punya sesuatu yang sangat istimewa
dalam pikiran untuk Anda.
997
01:35:57,987 --> 01:35:59,589
Bawa dia ke atas.
998
01:35:59,980 --> 01:36:01,345
Dan temukan mereka.
999
01:36:02,659 --> 01:36:06,260
Anda harus memaafkan saya. Anda telah tiba
tepat saat aku bersiap untuk bersulang.
1000
01:36:22,531 --> 01:36:24,439
CLU memulai pidatonya:
Program salam.
1001
01:36:28,462 --> 01:36:32,139
Bersama-sama kita telah mencapai a
banyak hal yang hebat.
1002
01:36:32,174 --> 01:36:35,275
Kami telah menciptakan sistem yang sangat kompleks.
1003
01:36:35,762 --> 01:36:37,290
Kami telah mempertahankannya,
1004
01:36:38,177 --> 01:36:39,293
kami telah memperbaikinya.
1005
01:36:40,147 --> 01:36:43,964
Kami telah menyingkirkannya dari ketidaksempurnaannya.
1006
01:36:45,898 --> 01:36:50,705
Belum lagi, menyingkirkan dewa palsu
yang berusaha memperbudak kami.
1007
01:36:53,012 --> 01:36:55,077
Kevin Flynn!
1008
01:36:56,319 --> 01:36:57,921
Kamu ada di mana sekarang?
1009
01:37:01,867 --> 01:37:04,268
Rekan-rekan program, biarlah
tidak diragukan lagi.
1010
01:37:05,082 --> 01:37:07,707
Bahwa dunia kita tidak lagi menjadi sangkar.
1011
01:37:08,001 --> 01:37:09,596
Untuk saat ini.
1012
01:37:09,730 --> 01:37:14,546
Akhirnya, kunci menuju perbatasan berikutnya
dalam kepemilikan kita.
1013
01:37:20,330 --> 01:37:21,408
Disk.
1014
01:37:21,523 --> 01:37:27,829
Dan tidak seperti pencipta egois kita yang melestarikan
hak istimewa dunia kita hanya untuk dirinya sendiri.
1015
01:37:27,830 --> 01:37:31,419
Aku akan membuat dunia mereka terbuka,
1016
01:37:31,420 --> 01:37:34,321
dan tersedia bagi kita semua.
1017
01:37:37,162 --> 01:37:38,765
YA!
1018
01:37:38,766 --> 01:37:42,612
Untuk kita semua.
(Tentara bersorak)
1019
01:37:50,869 --> 01:37:53,033
Sam: Dia membawa kita semua bersamanya.
1020
01:37:53,268 --> 01:37:54,961
Dia sudah menemukan cara untuk melakukannya.
1021
01:37:55,018 --> 01:37:57,302
Dan apa pun yang kita temukan di sana.
1022
01:37:57,305 --> 01:38:02,584
Di sana sistem kami akan berkembang,
di sana sistem kita akan berkembang.
1023
01:38:04,608 --> 01:38:08,833
Lakukan ini, buktikan sendiri,
buktikan dirimu padaku.
1024
01:38:08,834 --> 01:38:10,509
Setialah padaku.
1025
01:38:10,510 --> 01:38:13,602
Dan aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
1026
01:38:26,469 --> 01:38:27,899
Ayah, kami harus mengambil CD-mu.
1027
01:38:27,981 --> 01:38:29,212
Tidak, kita harus pergi ke portal.
1028
01:38:29,213 --> 01:38:30,806
Anda mematikannya dari luar.
1029
01:38:30,807 --> 01:38:32,958
Bahkan jika aku berhasil keluar, kamu tidak akan bertahan lama
di sini.
1030
01:38:32,959 --> 01:38:34,989
-Quorra tidak akan bertahan lama..
-Aku bilang semuanya akan baik-baik saja, ayolah.
1031
01:38:34,990 --> 01:38:36,893
Maukah kamu melepaskannya, aku tidak
pulang tanpamu.
1032
01:38:37,965 --> 01:38:39,096
Sam.
1033
01:38:39,857 --> 01:38:41,189
Tim yang sama.
1034
01:38:42,435 --> 01:38:43,573
Ingat?
1035
01:38:46,076 --> 01:38:47,840
Aku takut kamu akan mengatakan itu.
1036
01:38:48,791 --> 01:38:51,187
Temui aku di dek penerbangan pukul lima.
Dan ambilkan kami beberapa roda.
1037
01:38:51,188 --> 01:38:53,044
Roda? Apa rencanamu?
1038
01:38:54,540 --> 01:38:55,557
Saya seorang pengguna.
1039
01:38:55,705 --> 01:38:57,026
Saya akan berimprovisasi.
1040
01:39:01,535 --> 01:39:04,361
Singkirkan sistem baru dari ketidaksempurnaannya.
1041
01:39:07,505 --> 01:39:08,702
Visi saya jelas.
1042
01:39:11,937 --> 01:39:15,453
Di luar sana, ada dunia baru!
1043
01:39:16,247 --> 01:39:19,338
Di luar sana ada kemenangan kita.
1044
01:39:20,520 --> 01:39:22,050
Di luar sana,
1045
01:39:24,030 --> 01:39:25,906
adalah takdir kita.
1046
01:40:10,827 --> 01:40:13,140
Penjaga Hitam: Identifikasi diri Anda, program.
1047
01:40:16,411 --> 01:40:17,694
Saya bukan sebuah program.
1048
01:40:17,889 --> 01:40:19,568
Nama saya Sam Flynn.
1049
01:40:43,169 --> 01:40:44,371
Identifikasi diri Anda.
1050
01:40:44,372 --> 01:40:45,851
Saya mengambil kendaraan ini.
1051
01:40:45,852 --> 01:40:47,650
Anda tidak berwenang.
1052
01:40:50,174 --> 01:40:51,759
Segera, Pak.
1053
01:40:53,267 --> 01:40:55,907
Tolong perhatikan langkahmu,
saat Anda menaiki pesawat.
1054
01:41:08,207 --> 01:41:09,472
Turun dengan pengguna.
1055
01:41:16,960 --> 01:41:19,519
Kunci utama, terlepas.
1056
01:41:20,428 --> 01:41:22,917
Kunci utama, terlepas.
1057
01:41:22,995 --> 01:41:24,281
Saya datang dengan seorang gadis.
1058
01:41:24,794 --> 01:41:26,837
Sebuah program, dimana dia?
1059
01:41:29,861 --> 01:41:31,404
Sam. PERGI!
1060
01:41:46,295 --> 01:41:47,647
AAAAH!
1061
01:41:57,610 --> 01:41:58,944
Apa yang kamu lakukan di sini?
1062
01:41:58,945 --> 01:41:59,946
Kita harus pergi ke dek penerbangan.
1063
01:41:59,947 --> 01:42:02,068
Tapi CLU akan tiba di sini sebentar lagi.
Kita tidak akan pernah berhasil.
1064
01:42:02,611 --> 01:42:03,612
Ayo.
1065
01:42:09,447 --> 01:42:11,049
Ayo, Nak.
1066
01:42:14,744 --> 01:42:16,797
Radikal, kawan.
1067
01:42:24,807 --> 01:42:25,808
Buru-buru!
1068
01:42:26,156 --> 01:42:27,157
Berhasil.
1069
01:42:46,451 --> 01:42:49,498
Cobalah untuk mempertahankan ini.
Anda akan membutuhkannya.
1070
01:42:54,751 --> 01:42:56,371
Anda mengerti, Quorra.
1071
01:42:56,850 --> 01:42:58,594
Semuanya ada di pergelangan tangan.
1072
01:43:38,412 --> 01:43:39,973
Kematian bagi pengguna.
1073
01:44:04,594 --> 01:44:06,346
Pergilah ke arah cahaya, Quorra.
1074
01:44:08,573 --> 01:44:10,596
Di mana Anda mempelajari gerakan itu di sana?
1075
01:44:10,597 --> 01:44:12,206
menara ENCOM.
1076
01:44:12,207 --> 01:44:13,445
Beberapa malam yang lalu.
1077
01:44:15,599 --> 01:44:18,564
menara ENCOM. Hah.
1078
01:44:20,314 --> 01:44:21,508
Jet ringan.
1079
01:44:21,879 --> 01:44:23,353
Mereka datang.
1080
01:44:24,456 --> 01:44:26,899
-Sam, ambil menaranya.
-Hah?
1081
01:44:34,933 --> 01:44:37,074
Ya ampun, aku sudah mengatasi semua ini.
1082
01:44:40,611 --> 01:44:43,303
Ya!
1083
01:44:51,228 --> 01:44:53,247
Ya, ha, ha, ha.
1084
01:44:53,248 --> 01:44:54,933
Satu tumbang, lima lagi.
1085
01:45:00,593 --> 01:45:02,412
Bagus.
1086
01:45:11,011 --> 01:45:12,525
Kita harus membaginya.
1087
01:45:32,820 --> 01:45:33,822
Ayo.
1088
01:45:38,108 --> 01:45:39,604
Selamat berenang.
1089
01:45:46,113 --> 01:45:47,475
Anda harus berada di belakang mereka.
1090
01:45:48,887 --> 01:45:49,889
Waoooo!
1091
01:45:56,153 --> 01:45:58,241
Menurutku ini bukan ide bagus.
1092
01:45:58,242 --> 01:45:59,478
Anda mungkin benar.
1093
01:46:05,654 --> 01:46:06,908
Dia mengejar kita.
1094
01:46:27,138 --> 01:46:28,139
(Tertawa)
1095
01:46:37,406 --> 01:46:38,591
YA!
1096
01:46:50,457 --> 01:46:51,796
Itu macet.
1097
01:46:57,191 --> 01:46:58,501
Tron.
1098
01:46:58,502 --> 01:47:00,449
Kamu telah menjadi apa?
1099
01:47:05,049 --> 01:47:06,336
Ah, ayolah.
1100
01:47:09,816 --> 01:47:11,853
Flynn, ayo!
1101
01:47:16,068 --> 01:47:17,544
Rinzler, coba.
1102
01:47:21,292 --> 01:47:22,505
Selesaikan permainannya.
1103
01:47:30,697 --> 01:47:32,173
Tidaaaak!
1104
01:47:45,019 --> 01:47:47,368
Saya, berjuang untuk pengguna!
1105
01:47:48,226 --> 01:47:49,619
Aaaaaaah!
1106
01:47:57,522 --> 01:47:58,524
Itu dia.
1107
01:47:58,525 --> 01:47:59,896
Ini sudah berakhir.
1108
01:48:00,910 --> 01:48:02,142
Sudah berakhir!
1109
01:48:04,342 --> 01:48:05,344
Quorra: Waoooo!
1110
01:48:13,478 --> 01:48:16,341
Quorra, ada sesuatu
Aku ingin kamu melakukannya.
1111
01:49:05,099 --> 01:49:06,952
Mari kita mengantarmu pulang, Ayah.
1112
01:49:11,221 --> 01:49:12,607
Itu ada.
1113
01:49:13,065 --> 01:49:14,210
Jatuhkan dia.
1114
01:49:14,727 --> 01:49:15,828
Tunggu sebentar.
1115
01:49:15,829 --> 01:49:17,296
Ini mungkin sulit.
1116
01:50:09,732 --> 01:50:10,941
Ini milikku.
1117
01:50:17,220 --> 01:50:18,980
Aku punya firasat kamu akan berada di sini.
1118
01:50:20,493 --> 01:50:22,890
Siklusnya tidak baik, kan.
1119
01:50:23,308 --> 01:50:25,903
Yah, kamu tidak terlihat terlalu buruk.
1120
01:50:27,667 --> 01:50:29,201
Saya melakukan segalanya.
1121
01:50:29,633 --> 01:50:31,406
Segala sesuatu yang pernah Anda tanyakan.
1122
01:50:31,841 --> 01:50:33,057
Saya tahu Anda melakukannya.
1123
01:50:33,464 --> 01:50:35,306
Saya melaksanakan rencananya.
1124
01:50:36,086 --> 01:50:37,126
Seperti yang Anda lihat.
1125
01:50:37,167 --> 01:50:42,411
Anda, Anda berjanji bahwa kami akan melakukannya
mengubah dunia, bersama-sama.
1126
01:50:43,198 --> 01:50:44,337
Anda melanggar janji Anda.
1127
01:50:44,338 --> 01:50:46,729
Aku tahu, aku memahaminya sekarang.
1128
01:50:46,731 --> 01:50:49,959
Saya menggunakan sistem ini secara maksimal.
1129
01:50:49,960 --> 01:50:52,262
Saya menciptakan sistem yang sempurna.
1130
01:50:52,563 --> 01:50:56,299
Hal tentang kesempurnaan adalah
bahwa itu tidak dapat diketahui.
1131
01:50:57,226 --> 01:51:00,827
Itu tidak mungkin, tapi itu juga benar
di depan kita sepanjang waktu.
1132
01:51:02,115 --> 01:51:04,957
Anda tidak akan mengetahuinya karena
Aku tidak melakukannya saat menciptakanmu.
1133
01:51:07,383 --> 01:51:09,118
Maafkan aku, CLU.
1134
01:51:11,306 --> 01:51:12,962
Saya minta maaf.
1135
01:51:23,665 --> 01:51:24,865
(Mendengus)
1136
01:51:36,002 --> 01:51:37,044
Pergi.
1137
01:51:50,328 --> 01:51:51,348
CLU!
1138
01:51:52,183 --> 01:51:54,078
Ingat untuk apa kamu datang.
1139
01:52:08,359 --> 01:52:09,361
AYAH!
1140
01:52:09,470 --> 01:52:10,939
CLU: Kamu tahu aku akan mengalahkanmu.
1141
01:52:11,394 --> 01:52:13,122
Dan kamu tetap melakukan semua ini.
1142
01:52:13,123 --> 01:52:14,125
Untuk dia.
1143
01:52:20,615 --> 01:52:21,616
Tidak.
1144
01:52:27,518 --> 01:52:28,520
Tidak.
1145
01:52:29,001 --> 01:52:30,212
Mengapa?
1146
01:52:31,464 --> 01:52:32,999
Dia anakku.
1147
01:52:39,566 --> 01:52:40,847
Gooooo!
1148
01:52:46,390 --> 01:52:47,401
Ayah!
1149
01:52:53,557 --> 01:52:56,232
Sam, sudah waktunya.
1150
01:52:56,233 --> 01:52:57,234
TIDAK!
1151
01:52:57,708 --> 01:52:58,710
Sam.
1152
01:52:59,043 --> 01:53:00,506
Itu yang dia inginkan.
1153
01:53:02,547 --> 01:53:04,410
Aku tidak akan meninggalkanmu.
1154
01:53:04,809 --> 01:53:06,220
Bawa dia.
1155
01:53:18,010 --> 01:53:19,477
Ya.
1156
01:53:47,127 --> 01:53:48,377
Selamat tinggal, Nak.
1157
01:55:33,041 --> 01:55:34,066
Alan.
1158
01:55:38,880 --> 01:55:40,336
Anda mengirimi saya pesan?
1159
01:55:41,501 --> 01:55:42,502
Ya.
1160
01:55:43,414 --> 01:55:45,488
Anda jet ENCOM pada jam 8 pagi.
1161
01:55:48,019 --> 01:55:49,300
Bagaimana dengan papannya?
1162
01:55:51,341 --> 01:55:52,716
Kami memangkasnya.
1163
01:55:55,472 --> 01:55:57,333
Aku akan mengambil kembali perusahaan itu, Alan.
1164
01:56:02,194 --> 01:56:05,758
Oh, dan kamu benar.
1165
01:56:08,115 --> 01:56:09,209
Tentang apa?
1166
01:56:10,742 --> 01:56:12,537
Tentang segalanya.
1167
01:56:37,182 --> 01:56:38,664
Apa selanjutnya, Sam?
1168
01:56:43,973 --> 01:56:46,613
Saya kira kita kira
untuk mengubah dunia.
1169
01:56:51,500 --> 01:56:54,567
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.